➤ CA4033 | Rugged Concrete

辨識石材本質，打造靈動之境

Identifying the True Essence of Stone: Crafting a Dynamic Environment– Tien Hen International · Caesarstone

北宋文學家蘇軾曾言：「園無石不秀，齋無石不雅。」欣賞中國古典詩詞、山水畫作時，總能看見古代文人細膩描摹意境悠遠的奇石，甚至在影劇中，也經常可見文人雅士將玲瓏剔透的小石頭置於書房中作為汲取靈感之載體。時至今日，石材外型雖清冷，其渾然天成且經得起歲月磨練的紋理仍令人為之著迷、百看不厭，無論壁面、地面，抑或是中島檯面、洗面盆，那般不受拘束自顧展現真實面貌的石紋，猶如抽象藝術般透露一種文化韻味，靈動地化作自然景物的縮影，為空間挹注不凡品味。

Su Shi, a renowned Northern Song writer, once remarked, “A garden is not elegant without stone, nor a study refined without it.” When one immerses in classical Chinese poetry or admires traditional landscape paintings, the delicate portrayal of naturally formed, evocative stones often emerges. In films and dramas alike, refined scholars are depicted placing these exquisite stones in their studies as a source of inspiration. Even today, although stone may initially present an austere appearance, its naturally evolved, time-honed patterns captivate the eye. Whether used on walls, floors, kitchen islands, or washbasins, the unbridled display of stone veins—reminiscent of abstract art—imbues spaces with a cultural charm and a refined, natural aesthetic.

➤ CA5110 | Alpine Mist

➤ CA4046 | Excava

看著由美國頂級石英石品牌「愷薩金石 Caesarstone」，選用質地堅硬的天然石英石原礦，所詮釋深灰色調混凝土工業風的「4033 Rugged 石 Concrete」檯面，表面洗鍊的中性色調仍不失柔和美感，配合著細緻平滑觸感，為現代廚房注入些許自然氣息，讓人在城市喧囂中尋覓一處清幽之地。正因愷薩金石持續秉持新穎思維，並嘗試將原始礦物之美帶入生活的理念，讓向來以「創新、品質、服務」為宗旨的人造石進口公司「天恆國際」決議將品牌引入台灣，實踐創意生活美學。

Consider the “4033 Rugged Stone Concrete” countertop by Caesarstone, America’s premier quartz brand. Crafted from robust natural quartz raw materials, this deep gray, industrial concrete-inspired surface embodies a refined neutrality without sacrificing warmth. Its smooth, meticulously finished texture introduces a hint of nature into modern kitchens, offering a serene refuge amid urban clamor. It is precisely this innovative spirit—bringing the raw beauty of mineral origins into everyday life—that inspired Tien Hen International, a trusted importer of engineered stone committed to “innovation, quality, and service,” to introduce this brand to Taiwan and realize a creative lifestyle aesthetic.

➤ CA4033 | Rugged Concrete

穩步紮根，追求「再求好」極致

Steadily Establishing Our Presence, Pursuing Unrivaled Excellence

誰可曾想到天恆國際作為現今的人造石專家，實則在最初進入廚具產業時，幾經摸索廚具配件領域等細微末節的過程中，自然意識到廚房檯面之於料理烹飪的重要性。雖說當年普遍住家較常見美耐板、不銹鋼製檯面，天恆國際仍留意到進口人造石品牌在台灣市場的發展前景。於是決定跳脫原先身為下游零售商的定位，經由接觸上游人造石板材製造，繼而於 2001 年換上進口公司的新身分，主動拓展未來願景。順應時下趨勢，天恆國際首先以代理台灣本土人造石品牌皇家石起家，透過其絲綢般的質地、絕佳色彩光澤於國內建材市場站穩立基，試圖與進口人造石並駕齊驅。接著乘著亞洲興起人造石英石的浪潮，陸續取得「矽鋼石」、「Radianz 銳麗安石英石」、「愷薩金石 Caesarstone」台灣總代理，提供板材透芯兼具堅固與韌性，適用於日常環境的機能與質感。

Who would have imagined that Tien Hen International, now an expert in engineered stone, began its journey in the kitchen industry by painstakingly exploring the nuances of kitchen accessories—gradually recognizing the vital role that countertops play in culinary creation? At a time when melamine and stainless steel countertops were ubiquitous, Tien Hen International foresaw the promising potential of imported engineered stone in the Taiwanese market. Determined to transcend its original position as a downstream retailer, the company ventured upstream by engaging directly with manufacturers of engineered stone slabs, rebranding as an importer in 2001 to boldly shape its future. Embracing contemporary trends, Tien Hen International initially established itself by representing Taiwan’s local engineered stone brand, King Stone. With its silky texture and exceptional color brilliance, King Stone secured a firm foothold in the domestic building materials market, positioning itself alongside imported counterparts. Riding the wave of Asia’s growing interest in quartz engineered stone, the company subsequently acquired exclusive distribution rights for Sicistone, Radianz, and Caesarstone in Taiwan—offering slabs that masterfully combine structural integrity with flexibility, suited for the demands and aesthetics of everyday environments.

➤ CA4003 | Sleek Concrete

自 20 年來，天恆國際始終踏著「先求有，再求好」的步調，穩健地鋪陳事業版圖，人造石建材的發展亦是如此。若是可塑性高且易於融入各空間情境設計的傳統樹脂人造石是「先求有」，那麼人造石英石即是「再求好」，而全球第一品牌愷薩金石 Caesarstone 首創石英檯面正是絕佳例證。本猶如沙粒般常見的石英原礦如今轉化為兼具美學與耐用性的面材，以多樣花色選擇靈活變換空間風格及氛圍色調，為廚房衛浴領域締造永恆美感，成為全球建築師和設計師的首選板材。

For over twenty years, Tien Hen International has followed the principle of “first, ensuring presence; then, pursuing excellence” to steadily expand its business landscape—and the evolution of engineered stone mirrors this philosophy. While traditional resin-based engineered stone, with its high plasticity and ease of design integration, marked the initial phase, quartz engineered stone represents the pinnacle of refinement. Caesarstone, as the world’s leading brand, pioneered quartz countertops as a prime example. Once as common as sand grains, raw quartz has now been transformed into a surface material that harmonizes aesthetics and durability. Its vast array of colors allows for versatile design adaptations, creating timeless beauty in kitchens and bathrooms and earning the trust of architects and designers worldwide.

➤ CA4001 | Fresh Concrete

對天恆國際而言，單純做好一件事的初心就是好好賣板材。回想起初極力爭取愷薩金石Caesarstone 台灣獨家代理的主因，天恆國際總經理詹錦堂於 2015 年首屆上海設計週，看見了愷薩金石 Caesarstone 與英國前衛設計師 Tom Dixon 聯手打造的展覽品，既展現了極致彎曲韌性，其花色雖接近天然石，花紋光澤又更為細膩，無論技術、花色皆體現出市場上絕無僅有的差異性。再加上企業本身持之以恆「再求好」的精神，更從原為單純板材進口商的角色，延伸跨足投資石英生產工廠切入技術研發，掌握原料特性及製程，依循設計應用潮流研發天然石紋、透光、超耐磨等特殊人造石建材，展開材料升級、花色革新的變革，並不忘提供完善售後服務，落實自身對人造石板材的熱情。

At its core, Tien Hen International has always been driven by a singular mission—to excel in providing premium slabs. Reflecting on the vigorous pursuit of exclusive distribution rights for Caesarstone in Taiwan, General Manager Jin-Tang Jhan recalls that during the inaugural Shanghai Design Week in 2015, he encountered an exhibit co-created by Caesarstone and avant-garde British designer Tom Dixon. The display not only demonstrated exceptional flexural strength—with patterns that echoed natural stone yet offered an even more refined luster—but also embodied a unique market differentiation in both technique and aesthetics. Fueled by a relentless spirit of “pursuing excellence,” the company evolved from a mere importer to an investor in quartz production facilities and technology R&D. By mastering raw material properties and refining production processes, Tien Hen International has developed innovative engineered stone products featuring natural stone textures, translucency, and superior abrasion resistance. This transformation—marked by material upgrades, color innovations, and comprehensive after-sales service—perfectly reflects its enduring passion for engineered stone.

➤ CA4046 | Excava

展現精粹工藝，發掘石材無限可能

Showcasing Exquisite Craftsmanship, Unleashing the Infinite Possibilities of Stone

你也許會好奇，面對多元人造石材料選擇，為何愷薩金石 Caesarstone 自百年來，偏要義無反顧地投入石英人造石材加工？原因就在於他們了解石英，明白石英礦體是自然界中硬度僅次於鑽石的天然礦產，便決心善用其特性注入工藝技術進行加工。而打造高品質板材的關鍵，就在於品牌原廠製程採用義大利百利通設備以汰除石英礦砂的雜質，再透過專業高溫高壓真空設備將石英礦砂、樹脂和顏料抽壓成緻密板材。全程嚴謹的板型製成、校對及水磨拋光等流程，只為了造就優質板材理應具備的穩定品質，甚至領先全球，以先行者之姿投入ESG永續製程。

You might wonder, given the myriad of engineered stone options available, why has Caesarstone, for over a century, remained steadfast in its commitment to quartz processing? The answer lies in its profound understanding of quartz. Recognizing that quartz is one of nature’s hardest minerals—second only to diamond—Caesarstone has resolved to harness its inherent qualities through advanced processing techniques. High-quality slab production is achieved by using Italian Periol equipment to remove impurities from quartz sand, followed by high-temperature, high-pressure vacuum technology that fuses quartz sand, resin, and pigments into a dense, homogeneous slab. Every stage—from molding and calibrating to water-polishing—is executed with rigorous precision to ensure the consistent quality that premium slabs demand, setting global standards and pioneering ESG sustainable processes.

➤ CA4046 | Excava

當然，2015 年才進入台灣市場的愷薩金石 Caesarstone，儘管身為石英石業界在美國納斯達克上市的公司。初踏入台灣時，仍須思量如何提升品牌於國內的知名度，同時與其他石英人造石品牌競爭市場。然而，愷薩金石 Caesarstone 精準掌握了時代潮流，不斷推出難以復刻的獨特花色紋理。尤其品牌獨樹一幟的地表系列，其表面流暢紋理任由淺灰與白色相互交織，塑造輕盈質感點綴於不同空間情境，簡約而優雅。就連山隱建築巨擘何武賢、格綸設計總監虞國綸、禾熙設計謝張志昇、爾聲空間設計總監陳榮聲、文域設計總監謝鎮宇等國內設計師，亦常運用通過 LEED綠建材認證的高品質檯面，以其獨特色澤為居家空間帶來平和樸實的美感。

When Caesarstone entered the Taiwanese market in 2015, despite being a NASDAQ-listed leader in the quartz industry, it faced the dual challenge of enhancing brand recognition domestically and competing with other quartz engineered stone brands. However, Caesarstone’s keen grasp of contemporary trends has enabled it to consistently launch unique, inimitable patterns. Its signature Earth Surface collection, characterized by fluid textures where soft grays and whites intertwine, creates a light and refined presence that enhances diverse spatial environments with minimalist elegance. Prominent domestic designers—including Wu-Hsien Ho of Sign Architecture & Interior Design, interior consultant Frankie Yu, Season from Harvext Design, Edwin Chen of Archlin Studio, and Jarvis Hsieh of C.H.Space—regularly incorporate these LEED-certified, high-quality countertops to bring a serene and understated beauty to residential interiors.

➤ CA4030 |  Oyster

➤ CA4044 | Airy Concrete

Tien Hen International・Caesarstone