初向

  PROJECT CH      

整體空間以白色與夾板構成，夾板主要採用樺木、一般夾板、天然木皮共三種，充分發揮天然夾板色澤形成的層次之美。一踏入玄關，右側由夾板鋪陳的大片牆面以及木紋地板散發令人安心溫暖氛圍，明朗的日光由正前方的落地窗陽台白紗窗簾灑進屋內，將看似隨興擺置於正中央起居室各處的原木矮几、盆栽、褐色沙發座椅、木質工作桌椅，煥發陳舊光澤的老器物或擺件，重現往日神采。

The overall space is composed of white tones and plywood. The plywood primarily consists of three types: yellow wood, standard plywood, and natural wood veneer, fully showcasing the beauty created by the natural layers of plywood colors. Stepping into the foyer, a large section of the wall, adorned with wooden panels, and the wood-grain flooring emit a soothing and warm ambiance. Bright sunlight streams through the white sheer curtains of the floor-to-ceiling windows on the front balcony, casting light onto various Zen-style low tables made of logs, potted plants, brown sofas, wooden work desks and chairs, as well as aged objects or ornaments carefully placed throughout the central living room. It instantly feels as if the space has been enchanted by the magic of time, bringing back its former glory.

屋主之一的主要需求為工作室，因此安排在房屋左側盡頭的獨立空間；另一位屋主則包辦居家氛圍的呈現，熱愛烹飪、園藝及收藏舊家具，屋內的大多數擺飾是出自其巧思。作為烹飪或招呼客人必備的吧台，設置於玄關左側，採用水磨石材質，灰白溫潤與周遭的原木色調和諧交融，形成主客盡歡的潔淨自在空間。

One of the homeowners' primary requirements was a dedicated workspace, which was arranged in a separate space at the far left end of the house. The other homeowner took charge of creating a homey atmosphere, passionate about cooking, gardening, and collecting antique furniture. Most of the decorations in the house were a result of their ingenuity. As an essential element for cooking and entertaining guests, a bar counter was set up on the left side of the entrance, using the water millstone material chosen by the clients. The grayish-white, warm texture of the stone harmoniously blends with the surrounding wooden tones, creating a clean and comfortable space for both the host and the guests to enjoy.

同時考量到整體空間不大，設計師建議硬體裝潢只需做小幅度變動，僅打掉起居室中間的隔間，好讓屋主的生活儀式感有更大的揮灑空間；起居室天花板上方一角特別採用層板貼皮，以便讓空間色調更添層次；其餘則利用香氛燭台、畫作、燈具、花瓶等各樣小型擺飾（因空間侷限較不建議採用大型擺設，軟件的色調、體積大小和使用比例也都經過討論），讓整個寓所有如袖珍的藝廊，還可以根據屋主的心情或喜好，隨時靈活變動，油漆時候保留的夾板色樣，屋主留下用來妝點於牆面一角。

Due to budget constraints and the limited overall space, the designer suggested minimal changes to the hardware decoration. Only the partition in the middle of the living room was removed, allowing the homeowners to have more space to express their lifestyle rituals. The ceiling, specifically in one corner of the living room, was adorned with veneered plywood to add depth to the space. For the rest of the space, small decorative items such as scented candle holders, artworks, lamps, and vases were utilized (larger decorative pieces were not recommended due to space limitations, and the color tones, sizes, and proportions of the soft furnishings were discussed to ensure coherence). The entire apartment became like a miniature art gallery, and these small decor items could be easily rearranged according to the homeowners' mood or preferences. Even the leftover plywood scraps from the construction were kept by the homeowners to adorn a corner of the wall.

臥室床頭的牆面同樣以大片夾板構成，立面弧形大器柔和令心情得以充分放鬆，此外沒有太多繁複設計。床尾靠牆的角落則成了屋主創意揮灑的又一空間，隨心而置的畫框、植栽等擺飾，只要善用比例原則，即使空間不大，一樣可以打造具有豐盈內在的舒心家屋。

The wall behind the bedhead in the bedroom is also constructed with large plywood panels, featuring a graceful and gentle curved design that promotes a fully relaxed mood. In addition, the design maintains simplicity without excessive complexities. The corner space at the foot of the bed has become another area for the homeowners to express their creativity, with the freedom to place framed artwork, potted plants, and other decorative items according to their preferences. By skillfully applying the principles of proportion, even in a limited space, it is still possible to create a cozy home that exudes a sense of abundance.

Design Studio • Photography｜chūxiàng