• Account
  • Search
  • Language
Mobile nav

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

CASA PRIMERIZA 

 

 

Primeriza House 坐落一片陡峭地形上的一塊空地上，前方可見太平洋一望無際的壯麗景色，背座幾乎是一片垂直的斜坡，上面長滿了繁茂的植被。

 

Primeriza House is located on a small clearing of an otherwise heavily sloped terrain with stunning views of the Pacific Ocean to the front and a strong backdrop of almost vertical slope densely populated by cypress trees.
 

 

 

 

 

這棟房子克服了斜坡問題，透過堅固混凝土的基座牢固地插入地形，而基座上設有一個半掩埋式車庫及大型儲藏空間，逐漸演變形成支撐上面樓層的擋土牆。地形包圍著這個不透明的基座，且延續著周圍的自然坡度。房子的步道入口被分佈隱藏在覆蓋植被的斜坡上，介於清水混凝土牆和山坡的景觀之間，融入自然環境。當能夠看見房子在地面上的全貌時，人們會先進入被定義為中間的空間：一個大型的樓梯平台，通往廊道和次入口處。這個透明的棱鏡反過來將視線過濾到一個小露台，在內部和外部空間中形成如萬花筒般的序列佈局。

 

The house conquers the slope and inserts firmly into the terrain by means of a solid concrete base that houses a semi-buried garage and a large storage area, only to later morph into retaining walls that support the upper floors. This opaque base allows for the terrain to flank the house and continue its natural slope around it. Spread upon this slope and nested between the exposed concrete wall and the landscaped hill, camouflaged into the vegetation, is the house’s pedestrian entrance. Once surfacing completely to the ground level, one encounters the first of the house’s intermediary spaces: an oversized staircase landing of sorts, leading into the windbreak porch and mudroom. This transparent prism, in turn, filters the view towards a small patio in what can be thought of as a kaleidoscopic sequencing of interior and exterior spaces.
 
 
 
 

 

 

 

主要客廳空間採用木質結構覆蓋著落地窗，從視覺上看北面開放，西面是下沉式的景觀露台及南面作為天井採光的入口庭院，只有儲藏和多功能空間的部分是實心結構。昏暗的客廳和餐廳營造了空間的變化無常，以定制壁爐作為焦點，垂直延伸至雙層高度，連接到開放視聽室和通往臥室的動線，而臥室的白色系改變了氛圍。透過這樣的視覺和聽覺的一致性，即使家中有年幼成員的最初幾年，仍然能夠在兩層樓之間過著沒有距離的家庭生活。

 

The main living area, structured in wood and clad in floor-to-ceiling windows, opens up to visually encompass the main terrace to the north, the sunken landscaped patio to the west, and the entrance patio acting as a light well to the south. It turns solid only to contain the storage and the serving spaces condensed around its perimeter. Dark and moody, the living and dining room with a bespoke fireplace at their focal point extend vertically into the double height to connect to the open TV room and the circulations leading to the bedrooms, where the mood changes due to the pristine white of the finishing. Thanks to this visual and auditory unity, family life can function uninterruptedly between the two floors, even during the earliest years of its younger members.
 
 
 

木材是唯一的室內材料，但兩層樓的處理方式有所不同：一樓使用深色半透明的色調，而二樓使用實面半光澤的白色塗料。雖然一樓吸收了從各個方向的光線照射著表面，但二樓則反射了外部顏色——在有霧的時候它會呈絕對的白色，而當天氣晴朗的早晨時分它會呈現出天空和地平線的藍色調，日落時則呈現橘色。使用了安全網將地面分開：它懸掛在半空中搖晃的表面，是吸引著孩子們玩耍和家人共處時光，同時也讓我們可以方便地完全避開欄桿。

 

Wood is applied as the only interior material, but its treatment differs between the two floors: a dark semi-transparent tint is used for the first floor, and a solid semi-gloss white stain throughout the second floor. While the first floor absorbs the light that washes its surfaces from all orientations, the second floor reflects the exterior colors – it turns absolute white on misty days, and when the weather is clear, it takes on the bluish tones of the sky and the horizon in the morning hours, and stains orange at sunset. Lacing the floors apart is the safety net: suspended in midair, this wobbly surface invites the children’s play and family moments, while at the same time conveniently allowing us to bypass the railings altogether.
 
 
 

運用基地的天然地形使房子能夠與環境自然地連接。一個大露台作為主要生活空間的戶外版本，輕鬆地延伸到景觀中，而景觀又成為其自然的延伸。同樣位在二樓的遊戲室向一個小平面擴展，作為室外的延伸部分，並透過景觀設計與泳池休息區和主露台連接。室內外流通交錯的設計使住宅內部形成了一個完整的迴圈。

 
Working with the topography of the site allowed the house to connect organically to the terrain. A large terrace works as an exterior duplicate of the main living spaces and spills easefully into the landscape, which in turn becomes its natural extension. Similarly, the playroom located on the second floor overflows towards a small plane that acts as its exterior extension and connects through landscaping interventions with the pool lounge and the main terrace. Interspersed thus, the house’s interior and exterior circulations make a full circle.
 
 
 

整體建築的朝向，房子本身像是一個屏障，保護著面向南風的後方立面，而前方則不受這些風的影響。唯一位於車庫綠色屋頂和客廳之間的下沉處，它是向著海水的戶外空間，是作為一個私密的陽光露台。

 

Thanks to the orientation of the entire volume, the house itself acts as a shield for the southern winds whipping its posterior façade, while the entire front of the house remains unaffected by them. The sole exterior space open to the currents is sunken between the garage’s green roof and the living room and acts as an intimate sun terrace.
 
 
Language