這棟房子坐落在密集度高的城市裡，這個家庭由一對夫婦和一個孩子組成。
The house stands on a site in the city with houses all around. The family consists of a couple and one child.
設計概念讓兩個花園，一個光花園和一個庭院與室內融為一體，居民可以感受到光、風和每個季節盛開的花草樹木的氣味。
We designed the house so that the two gardens, a light garden and a courtyard, would be integrated with the interior, and the residents would feel the light, the wind, and the smell of flowers and trees that bloom in each season.
我們相當重視日本建築固有的陰影之美。
We value the beauty of shadows that is inherent in Japanese architecture.
陰影營造出一種寧靜、平靜、治癒的感覺，與綠色植物的統一，一種包容感，一種開放感，
此設計概念整合了這兩種氛圍。
The shadows create a sense of tranquility, calmness, healing, unity with the greenery, a sense of containment, and a sense of openness. The architectural design is a combination of both of these senses.
它也帶來了超越五種感官的心靈的本質和諧。
It also brings about an essential harmony of mind that transcends the five senses.
