這個場域串接起時尚與美感的服飾店與髮廊。
This is a complex of a hair salon and an apparel store that connects fashion and beauty.
在有限的30坪區域中，我們決定不將服飾與髮廊業務的使用空間做出明確的分割，而是將服飾店作為面對面、一對一的銷售空間，同時在室內視覺設計上把它視為理髮店裡的一個座位。我們認為讓服務經驗豐富的理髮師，依照客人穿搭品味，提供建議是個不錯的想法，因此服飾店的內部陳設與其他服飾店不一樣，它是個專為客戶品味的服務空間。
After considering the area ratio of the two businesses in the limited area of 30 tsubo, the idea of not separating the two businesses equally, but rather having the apparel store as a one-on-one face to face sales operation with the apparel store as one of the cutting seats, came to mind. Instead of arranging a variety of designs and sizes as in a regular apparel store, we thought that if we could select clothes based on sharing the customer's taste, sense, and feeling that only a hair stylist can gain from providing long hours of face-to-face service, and if we could create a small store with products selected just for that person, it would be We thought it would be a good idea.
設計師為了讓顧客在挑選衣服時能對所在空間印象深刻，刻意將一個最小面積、可供兩人活動的空間配置在角落，四周的圍繞的窗戶，具有開放感，獨立為一個服飾店。對向還有一個三維雕塑造型的儲藏室，成為人們來往的注目焦點。入口處被設計成只能看到服飾店與儲藏室，以避免來訪的客人將服飾店與髮廊的空間印象混為一體。
To this end, the store space was purposely placed in a corner with a minimum area for two people to stand and move around, surrounded by windows and a sense of openness, with a stockroom adjacent to it in a sculptural three-dimensional shape as an eye-catcher. The designers have taken this into consideration so that the act of selecting a product for the person is strongly impressed and visible. The difference in the area ratio of the two areas was designed to avoid the impression that the hair salon is attached to the apparel shop, so that only the apparel shop and the stockroom can be seen from the entrance.
當我在思索著建築該如何連接起這兩個產業（服飾與髮廊）時，我想起了安裝師傅們之前在現場常常說、但平常很少聽到的一個詞——「毫釐之差的距離」，我視髮絲為身體的最小要素，並以此連接起時裝與美容，將髮絲看作線絲紮起為一束髮辮，束束股辮編織幻化成布料，再加工製成衣服。空間線條的組成，刻意地比照髮絲線條的柔美與細緻，以連接空間、豐富表情紋理，呈現多樣變化。建築邊界的變化由不同的材料和功能創造而成，用多樣化的間隙設計，讓人意識到那些幾乎看不見的線就是重要的細微存在，並看作空間組成的模組，最後產生視覺多變的密度表面。
While thinking about what architecture can do to connect the two industries, I was reminded of a phrase I often heard from craftsmen when installing furniture on site. It is ["A hair's breadth of space .] It was an unfamiliar phrase. I believe that considering hair as the smallest module of the body is a hint to connect fashion and beauty this time. By recognizing a single strand of hair as a long, thin line, it can be connected to a single thread. By weaving one strand over another, it becomes a piece of cloth, which is then transformed into clothing using various techniques. The spatial composition of the work is also conscious of a delicate line, like a strand of hair, while at the same time considering the possibility of expanding into a rich surface and connecting it to the space. Architectural boundaries are created by differences in materials, material standards, and different functions. By arranging the gaps in various dimensions within the space and making people aware of a single invisible line as the smallest module of the space, and then combining the line as a material, surfaces of various densities are created.
服飾店和髮廊本體由鐵網牆組成，而鋼鐵網則由線條和間隙組成，像布料一樣輕輕地阻擋視線。與此相反的是，彎曲的鋼板組成了一立方體曲線與圓頂空間的儲藏室。鐵網因而被更緊密的黏合在一起為一圓弧面，用相同的材料表達出衣服剪裁的柔順，以及布料柔軟地覆蓋在人體上的曲線。
The apparel and salon are made of steel mesh walls made of expanded metal composed of lines and gaps, softly blocking the line of sight like fabric. In contrast, the walls of the stockroom are made of steel sheets that are bent and naturally flexed to create a dome-like space with cubic curves. The mesh is made more compact to form a single surface, and the beauty of the curves of clothes, which are soft like cloth and beautifully clothe the human body three-dimensionally, is expressed sculpturally with the same material of steel.
以單一的白色作為材料唯一的顏色，連接融合這兩個（服飾、髮廊）行業。窗戶和其他透光空間在室內產生的自然光與陽光交織而生的光影，隨時間、季節變化，創造出一個舒適、自然且溫暖如家的空間。
The material is composed of one color of white, which has been slightly reduced so that the two industries are connected and blend together in a single space. The shadows created by the natural light and sunlight are projected in a way that changes with the time of day and the seasons, creating a comfortable space that is inorganic, yet somehow warm and inviting, with a sense of human touch.
