諾華館
Novartis Pavillon
諾華館是一座平面圓形的建築，內部設有教育和資訊中心，透過創新和獨特的方式展示該公司的形象。它不僅僅是個展示公司的窗口，該建築本身是一個用於活動和展覽的靈活結構空間，並通過技術立面成為一個傳達工具。設計團隊AMDL CIRCLE將建築的功能需求與自供電藝術裝置的吸引潛力相結合，此空間具有教育、展示、接待及動態性，旨在鼓勵人們匯聚，促進人們交流和互動。
The Novartis Pavillon is an architecture that is circular in plan and which houses an education and information center where the company is presented in a way that is innovatory and original. It seeks to go beyond being simply a showcase for the company. It is a flexible architecture for events and exhibitions that in itself becomes a communicative tool thanks to the technological facade. AMDL CIRCLE has combined the functional needs of the building with the attractive potential of a self-powered art installation. Educational, expository, receptive and dynamic, it is designed to encourage the coming together of people.
這代表了一種新的模式象徵，旨在探索科學研究與其所帶來的福祉。它面向未來，充滿創新，開放且充滿活力。諾華館的平面設計受到圓形的普世象徵意義啟發，這被認為是一個融合心靈與生理能量的強大領域，猶如一個神聖的空間，所有的物質與靈魂力量於此凝聚。因為這個建築自身必須具有傳遞能量的特質，它要能激勵人心並鼓勵不同語境和文化間的交流。
A symbol for a new model for the exploration of scientific research and the well- being it provides. Future-orientated, innovative, open and optimistic. The floor plan of the Novartis Pavillon is inspired by the universal symbolism of the circle, considered a powerful field of psychophysical energy, a sort of sacred area where all physical and spiritual forces are concentrated. Because the architecture itself must communicate energy, must inspire and promote connections between different voices and cultures.
該館設定成為一個有活力接待的地方，一個巴塞爾市與公司相互交流的場域。在這裡，使市民、客戶和訪客能夠互動並了解公司的社區健康使命。將建築物設置於專門進行生物醫學研究校園外圍的公園中，是項目的關鍵特點。其目的是創建一個既開放又透明的界面，與客戶和訪客進行無障礙的互動。
The Novartis Pavillion aims to be a place of welcome, an area where the city of Basel meets the company, which here expresses its desire to dedicate itself to the health of the community. Locating the building in a public park, just outside the perimeter of the Campus dedicated to biomedical research, is a key feature of the project. It is about creating an interface with clients and visitors that is both open and transparent.
建築融入了由景觀設計師Gunther Vogt設計的公園，該公園在較小的尺度上重新創造了萊茵河梯田的自然現象，並將其與引人入勝的景觀植被融合在一起，是一個可以自由進入的場所。它可從校園、沿著河流的人行道以及停車場多個地點進入。其位於山頂的位置不僅提供了整個環境的美景，還確保該建築不會干擾公園路徑的和諧。通往內部庭院的通道是藉由支撐館的梯田而進入，建築下方的通道象徵著一個充滿特色的建築與其介入環境之間的融合。
A place that is freely accessible. The architecture integrates into the park designed by Gunther Vogt, which recreates the natural phenomena of the Rhine terraceson a smaller scale, merging them with the vegetation within an evocative landscape. The Pavillon is accessible from several points: from the Campus, from the pedestrian pathway that runs alongside the river and from the parking lot. Its hilltop location not only provides wonderful views of the entire context, but also guarantees that the building does not interrupt the harmony of the park’s pathways. Access to the internal courtyard is through the terracing supporting the Pavillon. The passage under the architecture is a symbolic representation of the integration between a strongly characterized building and the context into which it is inserted.
建築：一個友善且可變動配置的環形結構。
這個環狀結構的平面圖分為兩層和一個夾層。一樓主要為接待和協助訪客使用，並設有供教學、會議及活動的空間。在入口大廳旁設有一個酒吧和辦理入住手續的空間，其中包括一個用於展示與諾華公司相關的出版物、科學和文化文件的非正式空間。該區域具有非正式和靈活的特點，能夠彈性調整不斷變化的需求，並且可以輕易地重新配置，以進行公司內部的活動，如工作坊、團隊合作、項目展示，同時也歡迎學校和當地協會等參觀團體。使用聲學窗簾來分隔空間以及廣泛的數位科技技術，使其成為一個充滿先進設備的信息中心模型並選用的綠灰色紡織品，旨在呼應公園的天然色彩。
Architecture: a welcoming and reconfigurable ring.
The ring plan is structured on two levels with a mezzanine. The ground floor is given over to welcoming and assisting visitors, as well as providing spaces for teaching, meetings and events. Adjacent to the entrance foyer is a bar and a check-in area that includes an informal space for the presentation of publications, scientific and cultural documents associated with Novartis. The area is informal and flexible, able to change and adapt to continuous evolutions, and can be easily reconfigured to carry out activities internal to the company - workshops, hackathons, project presentations - but also to welcome visiting groups such as schools and local associations. The use of acoustic curtains to divide the spaces and the wide range of digital technologies make it a model state-of-the-art information center. The green-gray color of the textiles has been chosen to recall the natural colors of the park.
在夾層位置設有一個階梯式座位的多媒體劇院，連接著底層和上層之間，引導訪客進入由建築團隊Atelier Brückner策展的「醫學奇蹟」展覽的主題。
On the mezzanine, a multimedia theater with stair seating acts as a link between the ground floor and the upper floor, introducing visitors to the subjects of the “Wonders of Medicine” exhibition, curated by Atelier Brückner.
位於上層的展覽空間是一個圓形而具流動感的畫廊，沒有牆壁及分隔元素。這個挑高的空間頂端為雙傾斜屋頂呈大拱形，從頂部散發出人工光線柔和地照射著整個畫廊，營造出一種靜謐近乎神聖的氛圍，彷彿置身於古老的大教堂之中。
The exhibition space located on the upper floor is a circular and fluid gallery, with no walls or dividing elements. The tall room soars upwards to the double pitched roof that takes the form of a large ogive, from the top of which artificial light radiates downwards, gently illuminating the gallery and creating an intimate and almost sacred atmosphere, as in an ancient cathedral.
此層的結構被刻意保留為可見狀態，並採用先進的層壓木材加工技術來實現。透過此技術，可以製作出預先組裝的段落，便於在現場進行定位和安裝。木材經過漂白，不僅保持了自然材料的外觀，還使得整體空間更具當代設計感。
The structure of this level, which has been left visible, was realized using advanced laminated wood processing techniques that made it possible to create pre- assembled segments that can be easily positioned on site. The wood was bleached so as to maintain the idea of a natural material but also to make the context more contemporary.
