WABISABI
  • Projects
    • Worldwide
    • Interiors
    • Features
  • Contemporary
    • Exhibitions
  • Record
  • Lifestyle
  • City Explore
  • News
  • Issue
  • Account
  • Search
  • Language
Mobile nav
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

➤ 這是我曾經居住的地方

➤ This is where I lived. Photography | Guinness Vanhellemont

 

«致我遺落的»——王瑄琳個展

To What I Left Behind— Xuanlynn Wang

 
 
 

雖身處異鄉、遠離故土,然而思念卻仍可以透過創作轉化與傳達。位於比利時安特衛普的 Life is Art 藝廊,現正展出台灣藝術家王瑄琳的個展《致我遺落的》,透過多元媒材與創作形式,呈現她在異鄉生活時,對家人、故土與文化記憶的凝視。

 
 
Though living far from home in a foreign land, longing can still be transformed and expressed through artistic creation. Life is Art Gallery in Antwerp, Belgium, is currently presenting To What I Left Behind, a solo exhibition by Taiwanese artist Xuanlynn Wang. Through a diverse range of media and artistic approaches, the exhibition reflects on her relationship with family, homeland, and cultural memory while living abroad.
 
 
 
 
 
 
 

➤ 牆

➤ The Wall. Photography | Guinness Vanhellemont
 

記憶帶有某種神秘性質,既抽象卻又在心中佔據不可忽視的重量。有時像是脫焦的照片,遺失細節而只保留當下的情緒;有時也像拼貼錯置的報紙,訊息脈絡已模糊不清,然而卻仍有隻字片語別具意義。為了探索人類與自然世界之間錯綜複雜的關係,她的創作方式涵蓋材料實驗、攝影和行為藝術,作品深受周遭環境中微妙而轉瞬即逝的片刻影響,透過時間在物質世界中作用的感性,表述某些說不清、道不明的心理狀態。

 

 
Memory possesses an elusive quality. Though intangible, it occupies a profound place in the mind. At times, it resembles an out-of-focus photograph, in which details fade, leaving only the emotions of a particular moment. At others, it is like a collage of disjointed newspaper fragments, their original contexts blurred, yet with words and phrases that continue to hold meaning. In exploring the intricate relationship between human beings and the natural world, Wang works across material experimentation, photography, and performance art. Her practice is shaped by subtle, fleeting moments in her surroundings, expressing psychological states that often resist articulation through a sensitivity to the ways time leaves its mark on the material world.
 
 
 
 
 

➤ 介於此地與彼處之間 2026年6月27日

➤ Between there and here 27th of June 2026. Photography | Guinness Vanhellemont
 

展覽以相當私密的方式,透過個人情感串連起台灣與比利時兩地的文化時空。牆上一幅中大型作品,運用攝影與拼貼技法,將對台灣的印象轉化為二次創作的畫布。疊加了層層褪色的材質紋理,將曾經熟悉的真實片段揉碎之後攤開,站在距離之外,便形成了相對陌生的觀看。一旁浮貼於牆上的銀紙,原是台灣習俗祭奠祖先時燒製的紙錢;藝術家將攝影作品列印其上,描繪自身所在的比利時樣貌,最後透過焚燒的儀式,獻給在天上的祖父。

 
 
In an intimate gesture, the exhibition weaves together the cultural contexts of Taiwan and Belgium through personal memories and emotions. A sizable work on the wall uses photography and collage, turning the artist's impressions of Taiwan into a surface for artistic reinterpretation. Layers of faded textures accumulate across its surface, breaking apart fragments of once-familiar reality and laying them bare. Viewed from a distance, these fragments take on an unfamiliar quality. Nearby, sheets of silver joss paper are affixed to the wall. Traditionally burned in Taiwan as offerings to ancestors, the paper becomes a surface for the artist's photographs, offering her grandfather a glimpse of her life in Belgium. Through the ritual of burning, these images are ultimately offered to her late grandfather.
 
 
 
 
 

➤ 這是我曾經居住的地方

➤ This is where I lived. Photography | Guinness Vanhellemont
 
 
 
 

➤ 這是我曾經居住的地方

➤ This is where I lived. Photography | Guinness Vanhellemont

➤ 如果這裡有一疊紙

➤ If here is a stack of papers. Photography | Guinness Vanhellemont

 

回過頭,展台上一疊用舊報紙折成的環保紙盒,令人勾起會心一笑。那是幾乎每個台灣祖母都熟稔的家傳手藝,藝術家分別使用兩個國家的報紙摺疊,相似的成品之間,相隔兩地的事實似乎便顯得不再那麼遙遠。長期不在家人身邊的罪惡感與遺憾,或許也只是換了一個形式的隱密陪伴。這些作品嘗試建立居於此處與彼方的連結,以及遺落的部分能否透過創作被再次尋回?讓所有不在場的愛,擁有一個得以回返的所在。

 
 
Turning back, a stack of recycled-paper boxes folded from old newspapers on the display table brings a quiet smile. This is a familiar household craft that almost every Taiwanese grandmother knows well. Wang folds newspapers from both countries into similar objects, and the resemblance between them seems to make the distance separating the two places feel less profound. The guilt and regret of being away from her family for so long may, perhaps, have found another form of quiet companionship. These works seek to forge a connection between here and there, asking whether what has been left behind might be found again through the act of making—and whether all the love that remains absent can find a place to return to.
 
 
 
 
 
 
 
 

➤ 2026年6月27日的紙垃圾桶

➤ The paper trash box on 27th of June 2026. Photography | Guinness Vanhellemont
 
 

➤ 碎片化的緻密之光

➤ Fragmented Dense Luminous. Photography | Guinness Vanhellemont
 

➤ 層疊鏽蝕的捕捉

➤ Layered Decaying Rusting Captured. Photography | Guinness Vanhellemont
October 17, 2026 – November 21, 2026
 
Life is Art Gallery
 
 
  • About
  • Privacy policy
  • Track Order
  • Customer
  • Contact
  • Join us
FACEBOOK
instagram
Language

Copyright © WABISABI ISSUE. 侘寂傳媒有限公司 統一編號:90451315

  • Projects
    • Worldwide
    • Interiors
    • Features
  • Contemporary
    • Exhibitions
  • Record
  • Lifestyle
  • City Explore
  • News
  • Issue
  • About
  • Privacy policy
  • Track Order
  • Customer
  • Contact
  • Join us
Language