Fashion Gallery：當美學空間成為可感知的身體經驗
一個圖騰所能傳達的意義，或許遠比語言的表述還豐富。放眼形式殊異的族群服飾，這或許是人們最早能辨識關於身份與文化的傳遞媒介；而建築空間表面亦有著相似的敘事脈絡。有時單憑一片磁磚紋樣，人們便能在腦內完成想像中的氛圍塑造，如同西裝與花裙在人群中形成鮮明的識別符號，幫助人們建立初步印象並發展出更深遠的互動關係。
A motif may convey more than words can express. Across cultures, dress has long offered a visible means of communicating identity and belonging. Architectural surfaces carry a similar narrative potential. A single tile pattern can evoke the atmosphere of a room before it has been built, just as a tailored suit or a floral dress can form an immediate impression that deepens through encounter.
服裝在建構識別的同時，也在形塑著身體。空間中牆面與地坪的表達雖然沉默，卻在日常人們行走、觸摸、倚靠等動作中，緩慢牽動人的感受與姿態。步入台灣瑪摩與雙橡園家居新成立的「台北展示中心 Fashion Gallery」，便能進一步感受到時尚與家居的分界正在逐漸消弭。材料不再只是嚴肅陳列、等待挑選的單片樣本，而在光線與器物的情境塑造下，成為帶有溫度的生活場景。
As clothing establishes identity, it also shapes the body. Walls and floors speak more quietly, yet they, too, influence how people feel and move through the everyday acts of walking, touching and leaning. At Fashion Gallery, the new Taipei showroom established by Marmo Taiwan and Twin Oaks Casa, the boundary between fashion and domestic space begins to soften. Materials are presented within settings shaped by light and furnishings, where they take on the warmth of lived spaces.
➤ 圖左至右依序｜ABK 集團 執行長 Stefano Socci 先生、台灣瑪摩暨雙橡園家居 總經理 黃曜權先生、雙橡園開發暨雙橡園家居 執行長 王慶瑞先生、MML 負責人 Eric Low 先生、台北板橋馥華艾美酒店 康傑男 Dario Congera 總經理。
➤ From left to right | Stefano Socci, CEO of ABK Group; Mr Huang, general manager of MARMO Taiwan and Twin Oaks Casa; Mr Wang, CEO of Twin Oaks and Twin Oaks Casa; Eric Low, head of MML; and Dario Congera, general manager of Le Méridien Taipei Banqiao.
以身體感知為空間策展
Curating Space Through the Body
身體的感受總是直覺且誠實。坐進來自 VERSACE HOME 具有雕塑感的沙發，欣賞光線於磁磚泛起勻亮光澤，渲染溫潤如玉的氣氛。近600坪的展示空間猶如一座精心雕砌的珠寶盒，朝不同面向展開精心編排的情境敘事。由一對杯盤上的紋樣，便能自由想像一頓雍容雅緻的下午茶，沿著精品長廊逐漸深入義式空間絢麗多彩的美學世界時，足尖清晰的跫音也在空間中迴響。人們無需仔細辨認這是來自 VERSACE HOME & VERSACE CERAMICS、ABK 還是 MML 的家具或建材，只需沉浸在由大膽創意與美學語彙構建梳理下的瑰麗氛圍，便能體驗為不同空間尺度量身訂製的場景主題，從 Hall 到 Villa、Plaza、Apartment、Mansion 與 Hotel，感受材料表情隨著場域流轉而自然變換。
The body responds to a space instinctively. Seated on a sculptural VERSACE HOME sofa, a visitor might notice light settling into an even sheen across the tiles, lending the room a warmth reminiscent of jade. Spanning nearly 1,980 square metres, the showroom unfolds like a carefully fashioned jewellery box, with distinct settings opening in different directions. A pattern on a pair of cups and plates suggests an elegant afternoon tea. Farther along the gallery, the sound of footsteps marks the passage into a vivid world of Italian design. Visitors need not identify whether a piece of furniture or a surface comes from VERSACE HOME, VERSACE CERAMICS, ABK or MML. Each setting offers an atmosphere to experience as a whole. From Hall and Villa to Plaza, Apartment, Mansion and Hotel, the spaces shift in scale and character, allowing the expression of each material to change with its surroundings.
為私人量身訂製生活美學
A Personal Language for Living
台灣瑪摩身為 VERSACE CERAMICS 台灣獨家總代理，雙橡園家居則為 VERSACE HOME 台灣獨家總代理，兩大事業體的整合，嘗試將觀者從「欣賞一個空間」的客觀視角，拉回到「能想像自己在其中生活」的主體位置。好比服裝必須穿在身上，自我風格才真正成立。品牌通過香氛、光影與動線的無聲引導，使空間氣質更為立體，並建立起個人對情境氛圍的抽象感知。另外藉由導入數位設備與互動式選材軟體 ROOMVO，模擬將磁磚鋪設於空間後的效果，強化視覺上的落地想像。從一開始的空間觀看，到材質觸碰的漸進式探索，再經由認同生活方式進而構建各自的場景想像，人與空間的關係也在這個過程中變得更加緊密而具體，讓居家風格得以成為自我表述的一部分。
Marmo Taiwan is the exclusive distributor of VERSACE CERAMICS in Taiwan, while Twin Oaks Casa represents VERSACE HOME. Bringing the two businesses together allows the showroom to move beyond the detached act of looking at a room and invite visitors to imagine living in one. A garment only becomes an expression of personal style when it is worn. Scent, light and circulation give each setting a more layered character, guiding visitors towards an intuitive sense of its atmosphere. Digital tools and the interactive material selection platform ROOMVO offer a further way to visualise how tiles might look once installed. Looking gives way to touch, then to the recognition of a way of living that feels one’s own. Through this gradual process, the relationship between person and space becomes more tangible, and the home becomes a means of self-expression.
於日常流露的奢華品質
Luxury in Everyday Life
暨去年高雄展廳成立後，台灣瑪摩與雙橡園家居迅速完成全台布局的第二個據點。南北展廳似乎遙相呼應著品牌歷經三十年歲月的積累，跨越從「最佳優質面材提供者」到「高端空間美學整合者」的轉變進程。其中的步履靜慢而深刻，於品牌 DNA 中挹注 ABK 義大利陶瓷工藝的扎實底蘊，並汲取 MML 行銷全球的珍貴經驗轉化為深耕建材市場的基礎，再經由與 VERSACE HOME & VERSACE CERAMICS 的合作，拓展陶瓷材料作為表面飾材之外，成立空間閱讀文本、進行跨界藝術對話的各種可能。
Following the opening of their Kaohsiung showroom last year, Marmo Taiwan and Twin Oaks Casa have established a second location in Taipei. The two spaces reflect a development shaped over three decades: from the supply of surface materials towards a more encompassing approach to interior design. ABK brings the depth of Italian ceramic craftsmanship, while MML’s experience in international markets has informed the group’s longstanding work with architectural materials. Its collaboration with VERSACE HOME and VERSACE CERAMICS opens up further possibilities for ceramics beyond their use as finishes: as a way to read a space and to begin a conversation across design and art.
關於居家美學的探討，無論是聚焦至一只手中的陶瓷杯，或是擴及至一整片建築地坪，始終只能呈現生活的其中一個面向；其間仍必須經過人的行走、日常使用與停留，引入光影與器具的構築，關於家的圖像才會漸漸完整，並在逐漸顯露的材質紋理與溫潤光澤之間，體會「奢華」的真正品質。
Whether attention rests on a ceramic cup held in the hand or extends across an entire floor, a material reveals only one aspect of domestic life. A fuller picture of home emerges through movement, use and moments of pause; through the presence of light and the objects gathered within a room. In the textures and gentle lustre that become more apparent over time, luxury finds its place in the experience of living.
