Patek Philippe
➤ 珍稀工藝系列「威尼斯遊船」懷錶獨一作品，型號 995/147G-001
➤ One-of-a-kind Rare Handcrafts “Venetian Cruise” pocket watch, Ref. 995/147G-001
第二章：世代的保管者，齒輪間的血脈共鳴
Chapter Two: Custodians Across Generations, Kinship in the Clockwork
物件何以超越時空，抵達「永恆即流傳」的經典境界？答案往往藏於肉眼難察的細微精工。無論是承載家族溫度的家具、剪裁洗鍊的外衣，還是機芯精密的腕錶，有賴匠人對材質與工藝的永不妥協，得以在時間軸上雋永如初。但在這之上，義大利工藝更注入「為生活與享受而生」的浪漫，將日常物件昇華為永恆陪伴。深諳此道的百達翡麗，今年選於新舊交融的米蘭 CityLife 街區舉辦第七屆鐘錶藝術大展。令人玩味的是，即使對熟悉品牌工藝與歷史的資深藏家而言，百達翡麗仍在錶款巡禮中訴說歷史故事。這些故事連結起腕錶的工藝，以及它得以跨越世代承載的記憶與文化。這也讓人不禁追問：工藝的終點究竟是技術，還是更深層的靈魂共鳴？
What allows an object to transcend time and place, to become a classic, and to last through each passing generation? The answer often lies in details of craftsmanship that are almost too fine for the naked eye to discern; within furniture that carries the warmth of family life, a sharply tailored coat, or a watch with a precision-engineered movement. Their lasting appeals are a result of their makers’ refusal to compromise on materials or workmanship. Italian craftsmanship adds a particular romance to this commitment: the belief that objects are made for living and for pleasure, and to turn everyday possessions into enduring companions. Attuned to this mindset, Patek Philippe selected Milan’s CityLife district, where old and new meet, for its seventh Watch Art Grand Exhibition this year. ntriguingly, the company continues to tell stories from its past through the watches on display, even to seasoned collectors already familiar with its history and craftsmanship. These stories connect a watch’s craftsmanship with the memories and culture it can carry across generations. This raises the question: does craftsmanship culminate in technical mastery, or contribute to the development of a deeper resonance with the human spirit?
➤ 2026 米蘭鐘錶藝術大展現場
➤ Exhibition view, Watch Art Grand Exhibition Milan 2026
日內瓦製錶工藝與義大利美學的浪漫交織
A Romance Between Genevan Watchmaking and Italian Aesthetics
正如品牌總裁 Thierry Stern 在公開訪談中所期待的，當下讓人為之驚嘆的腕錶，百年之後依然能讓後世製錶師為其內在的機械工藝折服，並能繼續獲得妥善維修；這便是百達翡麗追求的永恆。品牌每隔數年走訪全球指標城市巡迴舉辦的鐘錶藝術大展，便是向所有熱愛生活與美學的人敞開大門，讓人親眼見證微型機械從設計、研發到製作的複雜與珍貴性，從而理解品牌自 1839 年創立以來，歷史性創新所奠定在鐘錶文化的里程碑。本展於米蘭地標 CityOval，在這座前稱「閃耀宮」（Palazzo delle Scintille）的百年歷史建築中舉行。其經全面整修煥然一新的面貌與地理位置，恰如其分地具象化了百達翡麗在傳統之上持續創新的品牌精神。
In a published interview, Patek Philippe’s president–Thierry Stern–expressed his hope that a watch admired today would still impress watchmakers a century from now with the craftsmanship of its movement, and that they would still be able to service and repair it properly. This is the permanence Patek Philippe seeks. Held every few years in leading cities around the world, the Watch Art Grand Exhibition welcomes everyone with a love of life and an appreciation of beauty. Visitors can see firsthand the intricate work behind the design, development, and creation of miniature mechanisms, allowing them to foster an appreciation of their complexity and value. They can also trace back to the innovations that have marked milestones in the watchmaking history and culture, starting from the company’s founding in 1839. This year’s exhibition took place at CityOval, the century-old Milan landmark formerly known as Palazzo delle Scintille. The fully restored building and its setting gave physical expression to Patek Philippe’s practice of building on tradition through continued innovation.
➤ 2026 米蘭鐘錶藝術大展現場
➤ Exhibition view, Watch Art Grand Exhibition Milan 2026
➤ 2026 米蘭鐘錶藝術大展現場
➤ Exhibition view, Watch Art Grand Exhibition Milan 2026
在高達 30 公尺的橢圓穹頂下，微小的鐘錶並未被巨大的空間吞噬，反而透過 9 公尺高的藝術雕塑所凝聚的噴泉意象，與 CityOval 的宏偉圓頂產生共鳴。當裝置上 2,028 顆半透明 Murano 玻璃水滴在光影間映出層次，便溫柔留住觀者腳步，使人肅然聯想到日內瓦大噴泉的壯麗，並意識到自己正踏入百達翡麗的日內瓦製錶聖殿，開啟一場與義大利美學靈魂的浪漫交織。
Beneath the elliptical dome rising 30 metres, the timepieces held their own presence within the vast interior. A nine-metre-high sculpture evoking a fountain connected their intimate scale with the grandeur of CityOval’s dome. Light and shadow played across its 2,028 translucent Murano glass droplets, giving depth to the composition and gently drawing visitors to a halt. The sculpture recalled the splendour of Geneva’s Jet d’Eau, inspiring a sense of awe amongst viewers. It was as though visitors were entering Patek Philippe’s Genevan temple of watchmaking for a romantic encounter with the aesthetic spirit of Italy.
➤ 2026 米蘭鐘錶藝術大展現場
➤ Exhibition view, Watch Art Grand Exhibition Milan 2026
從實體歷史走向感官解構
From Tangible History to Sensory Discovery
一如品牌重視 DNA 連續性，展館內的 15 個主題展區涵蓋品牌歷史、現行系列、製錶與傳統工藝，超級複雜功能展區亦在其中。專為義大利打造的 7 款米蘭限定腕錶與全新的 6 款 Gondolo Ladies First 女錶系列，亦於同場亮相，後者另設專區。透過 500 多件時計與精品，觀者得以從歷史藏品讀至當代創作，體悟品牌過去 180 多年的歷史。特別是「歷史錶主」展區中陳列的維多利亞女王藍色琺瑯鑽石墜子錶，與展現當代風貌的 Gondolo Ladies First 新錶相呼應；兩者皆契合米蘭當地的時裝與設計氛圍，並無聲訴說著女性時計從 19 世紀延續至今、在品牌中未曾缺席的歷史。
Patek Philippe’s commitment to continuity ran through the exhibition’s 15 themed areas, which covered its history, current collection, watchmaking and traditional crafts (with asection devoted to supercomplications). Seven Milan limited-edition wristwatches created for the Italian market were unveiled alongside the six models of the new Gondolo Ladies First women’s collection, which had its own dedicated area. More than 500 timepieces and objects took visitors from historic collections to contemporary creations, tracing over 180 years of the company’s history. Queen Victoria’s blue-enamelled, diamond-set pendant watch, displayed in the section devoted to historic owners, found a contemporary echo in the new Gondolo Ladies First watches. Both resonated with Milan’s culture of fashion and design, quietly affirming the continuing presence of women’s timepieces in Patek Philippe since the nineteenth century.
➤ 2026 米蘭鐘錶藝術大展現場
➤ Exhibition view, Watch Art Grand Exhibition Milan 2026
逐一走讀由歷史檔案、手稿、突破性機芯研發與名人時計構築的時光編年史後，觀者亦可走近機芯與製作過程的展示，藉由旋轉裝置與輕觸牆上巨型螢幕，人們得以近距離觀看機芯精密的構造；品牌著名的三問報時，也讓人從音錘敲擊音簧、依序報示「時、刻、分」的聲響中，感受製錶師的百年執著。在大師工作坊區則有瑞士總廠製錶師與琺瑯工匠示範實作，無論是藏家或大眾，都能在此逐步理解高深莫測的微型機械世界。
After following a chronology told through archival records, manuscripts, breakthroughs in movement development and watches once owned by celebrated figures, visitors could turn to the mechanisms themselves and the processes used to make them. Using rotating displays and large wall-mounted touchscreens, visitors could examine the movements’ intricate construction at close range. The company’s celebrated minute repeaters made generations of watchmaking dedication audible; their hammers strike gongs to sound the hours, quarter-hours and minutes elapsed since the last quarter-hour. In the master artisans’ workshop area, watchmakers from the company’s main watchmaking facility in Switzerland and enamellers demonstrated their craft. Collectors and general visitors alike could gradually make sense of this seemingly impenetrable world of miniature mechanics.
➤ 2026 米蘭鐘錶藝術大展現場
➤ Exhibition view, Watch Art Grand Exhibition Milan 2026
指針間的都會步伐
The City’s Rhythm on the Wrist
從歷史藏品與製作示範，回到當代的佩戴情境，7 款米蘭限定腕錶以不同機械功能及設計表現接軌現代社交、穿搭與生活節奏，流露米蘭的時尚氣息。其中，呼應都會菁英步伐的 Ref.5978P-010 搭載 CH 29-535 PS QI 新款人手上弦機芯，首度將 CH 29-535 計時機芯與瞬跳萬年曆結合，錶盤上緣的星期、日期與月份顯示窗沿弧線排列，日曆以義大利文呈現，另設獨立的閏年顯示；日曆切換時，更新資訊皆可於 30 毫秒內完成瞬跳。直徑 42 毫米的全拋光鉑金錶殼內，朝邊緣漸變黑的海軍藍色太陽紋錶盤與紅色清漆計時指針對比鮮明，海軍藍複合材質錶帶搭配紅色縫線，明線末端以義大利國旗三色點綴，盡顯品牌入境隨俗的內斂運動風範。
After exploring historic pieces and demonstrations of craft, the focus shifted to how watches are worn today. With their varied mechanical functions and designs, the seven Milan limited editions respond to contemporary ways of socialising, dressing and living, while expressing the city’s fashion sensibility. Amongst these limited pieces, Ref. 5978P-010 is attuned to the pace of urban professionals. It houses the new manually wound calibre CH 29-535 PS QI, which brings together the CH 29-535 chronograph movement and an instantaneous perpetual calendar for the first time. Apertures for the day, date and month form an arc across the upper part of the dial. The calendar indications are in Italian, with a separate leap-year display, and jumps within 30 milliseconds for each date change. Housed in a fully polished 42 mm platinum case, the navy blue sunburst dial shades to black at the rim and contrasts vividly with the red-varnished chronograph hands. Red stitching on the navy blue composite strap ends in tricolour accents that echo the Italian flag. These details give the watch’s understated sporting character a discreet Italian accent.
➤ 超級複雜功能系列腕錶型號 5978P-010
➤ Grand Complications wristwatch, Ref. 5978P-010
➤ 星期、日期與月份排列於錶盤上緣
➤ Day, date and month apertures arranged across the upper part of the dial
➤ 搭載 CH 29-535 PS QI 手上弦機芯
➤ Powered by the manually wound calibre CH 29-535 PS QI
➤ 海軍藍複合材質錶帶以紅色縫線收邊
➤ Navy blue composite strap with red stitching along the edges
Ref. 5531G 於錶盤中央以大明火掐絲琺瑯悉心描繪出米蘭這座城市的日貌（Ref. 5531G-012）與夜色（Ref. 5531G-013），向珍稀手工致敬。錶內搭載 R 27 HU 自動上弦機芯，集三問報時與世界時間顯示於一身；當推動錶側由人手綴以璣鏤鐫刻圖紋的打簧滑動桿，即鳴報錶盤 12 時位置所選時區的當地時間，搭配日貌款的淺啡色及夜色款的深藍色小牛皮人手縫製錶帶，顆粒紋散發義式優雅，陪伴跨國企業家與商務旅客往返不同時區的日常。
Ref. 5531G places Milan at the centre of its dial in Grand Feu cloisonné enamel, split into a daytime version(Ref. 5531G-012) and a nighttime version (Ref. 5531G-013). Inside, the self-winding calibre R 27 HU combines a minute repeater with a World Time display. Operating the hand-guilloched repeater slide mechanism on the side of the case makes the watch chime the local time for the time zone selected at the 12 o’clock position on the dial. Hand-stitched, grained calfskin straps are completed with two versions: light brown for the daytime scene and dark blue for the night-time view. Their texture lends an Italian elegance to watches that accompany international entrepreneurs and business travellers as they move between time zones.
➤ 型號 5531G 錶盤集三問報時與世界時間顯示
➤ Ref. 5531G combines a minute repeater with a World Time display
➤ 夜色型號 5531G-013
➤ Night-time version, Ref. 5531G-013
➤ 日貌型號 5531G-012
➤ Daytime version, Ref. 5531G-012
➤ 型號 5531G 錶內搭載 R 27 HU 自動上弦機芯
➤ Ref. 5531G is powered by the self-winding calibre R 27 HU
同場展出的 25 件珍稀工藝新作，將掐絲琺瑯、微繪琺瑯、細木鑲嵌、手工雕刻等工藝化為畫筆，把義大利半島的文化、歷史與地理，封存於圓頂座鐘與懷錶等時計的方寸之間。不論是向但丁與《神曲》致意的懷錶、展現義大利公路旅行意象的腕錶，或描繪城市景觀的檯鐘，皆承載著人類手工技藝與文化敘事。正因歷史成為創新的底氣，由這場米蘭大展引出的提問，在歷史與新作對照中答案便已不言自明：在人工智慧當道的世代，匠人指間的溫度依然無可取代，技術讓時計得以長久運轉，人的記憶與文化，則讓它有了值得被珍藏的理由，留下成為未來古董的可能。替下一代保管一枚腕錶，也在保留一段與它相處的日子，逐漸承載佩戴者的故事；當它來到另一個人手中，新的生活仍會為它添上註解，讓未完的故事，在世代間以不同方式持續書寫。
25 new Rare Handcrafts creations were also on display, including cloisonné enamelling, miniature painting on enamel, wood marquetry and hand engraving. These techniques serve as a painter’s brush, being able to capture the culture, history and geography of the Italian peninsula onto the compact forms of dome table clocks, pocket watches and other timepieces. These masterpieces encompass a pocket watch honouring Dante and The Divine Comedy, wristwatches evoking Italian road trips, and table clocks depicting cityscapes. These works combine human craftsmanship and cultural storytelling together. History is the foundation of innovation, when placed together, the historic pieces and new creations offered a clear answer to the question prompted by the Milan exhibition. In an age dominated by artificial intelligence, there is still no substitute for the warmth of the maker’s hand. Technical skill allows a timepiece to run through the years; human memory and culture make it worth treasuring, leaving open the possibility that it may one day become an antique. Looking after a watch for the next generation also means preserving a memory. Over time, the watch comes to also carry its new wearer ’s story adding a new life with its own annotations. The unfinished story continues, written anew by each generation.
➤ 珍稀工藝系列限量腕錶「俯臥雄獅」，型號 5738/50G-039
➤ Limited-edition Rare Handcrafts “Crouching Lion” wristwatch, Ref. 5738/50G-039
➤ 珍稀工藝系列限量腕錶「暢遊阿瑪菲」，型號 5177G-053
➤ Limited-edition Rare Handcrafts “Amalfi Escapade” wristwatch, Ref. 5177G-053
當下讓人為之驚嘆的腕錶，百年之後依然能讓後世製錶師為其內在的機械工藝折服，並能繼續獲得妥善維修便是百達翡麗追求的永恆 —— 百達翡麗總裁 Thierry Stern
A watch admired today would still impress watchmakers a century from now with the craftsmanship of its movement, and that they would still be able to service and repair it properly. —— President of Patek Philippe, Thierry Stern
➤ 珍稀工藝系列「但丁」掐絲琺瑯懷錶型號 995/151G-001