Members Only
加入會員後，點選Members Only即能閱讀更多完整文章及獨家內容。
蘊藏在細節裡的華麗溫度
The Luxurious Warmth Embedded in Details– Molteni&C
悠閒早晨，信步走進廚房優雅準備食材，看著日光灑落於中島檯面，展演細緻石材紋理。拉開胡桃木抽屜櫃，觸摸著金屬門板，每個細節皆成為珍貴的獨特之處。簡潔高雅的結構線條，仍能細膩滿足多面向功能，在光與影交織下，飾面材料不吝展現自己個性，和諧融入當代生活中，沉著地陪伴日常每一刻，讓人在不經意間著迷於義式美學簡約的自然一面。
On a leisurely morning, one might stroll into the kitchen to gracefully prepare ingredients, watching the sunlight spill onto the island countertop, highlighting the intricate stone textures. Pulling open walnut drawers and touching the metal cabinet doors, each detail becomes a unique, precious element. The sleek, elegant structural lines still manage to meet various functional needs. In the interplay of light and shadow, the finishing materials proudly showcase their character, harmoniously blending into contemporary life. They accompany daily moments with a calm presence, subtly mesmerizing with the natural simplicity of Italian aesthetics.
對義大利人而言，美學不僅是生活態度也是傳遞品味思想的語言，貫穿古今訴說當代時事觀點引領著潮流趨勢，存在於我們目光所及。「美感經驗是文明生活的展現、紀錄與頌揚，是發展的媒介，它也是文明素質的最終判斷。」哲學家約翰・杜威（John Dewey）在著作《藝術即經驗》更強調了這個概念。
For Italians, aesthetics is not only a lifestyle but also a language that conveys taste and thought, spanning the past and present, leading trends and reflecting contemporary viewpoints. "Aesthetic experience is the exhibition, record, and celebration of civilized life; it is a medium of development and the ultimate judgment of civilized quality," as emphasized by philosopher John Dewey in his work "Art as Experience".
與時俱進的內在品質，耕耘可持續性
Timeless Quality and Sustainable Development
你可曾溯源日常所聞所見、碰觸的品牌家飾蘊藏著何種人文思維？在義大利 Molteni&C家具簡約明快的輪廓之中，實則充滿著不斷革新的老靈魂，不僅傳揚家族企業的集團故事、尊重傳統，也傳遞對家具美學不滅的熱情。品牌從小型家具生產的木作工作坊歷經一段漫長旅程，經三個世代的傳承，因高品質的「量身訂製」而邁向大規模生產轉型，而今已成為與高端連結的生活品牌之一。創立至今90逾年，雖說跨越將近一世紀的歷史，不變的仍是強調工藝、講究細節的那份初心，始終堅持對品質的追求、材質把關以及篩選飾面的精緻程度，每件家具皆承載著手工的溫度與情感，在細微之處發掘永恆的優雅，同時回應當代環境和文化的演變。
Have you ever traced back the humanistic thoughts hidden within the household brands you encounter daily? Within the minimalist contours of Italian Molteni&C furniture lies a constantly evolving old soul. It not only tells the story of a family enterprise, respecting tradition, but also conveys an enduring passion for furniture aesthetics. The brand has evolved from a small woodwork workshop producing furniture to a large-scale production enterprise known for its high-quality customization. Over three generations, Molteni&C has become synonymous with high-end lifestyle brands. Although nearly a century old, the emphasis on craftsmanship, attention to detail, and pursuit of quality remain unchanged. Each piece of furniture carries the warmth and emotion of handcrafting, discovering timeless elegance in the minutiae, while responding to contemporary environmental and cultural changes.
1934年 Angelo Molteni 懷抱對於手工木材的熱情於布里安扎省（Brianza）展開創業的旅途，即使歷經二戰時期，仍在物資匱乏的前提，利用五金和榫接技術維持家具品質，以優異的工藝品質迅速擴展獲得好評，然而在壯大企業之時 Angelo Molteni 將同名品牌加入&C，這意味著公司不僅是個人企業，還囊括製造夥伴及各種設計，強調團隊共同努力與設計師、技術專業合作的重要性，於是 Molteni&C 集團便創造了家具製造的領導地位，成為優質生活品味的代名詞，其產品時至今日仍歷久不衰。透過與來自各地的建築師、設計師合作，尋思空間與軟裝之間的互動，賦予家具獨一無二的生命力。集團於1979年以傑出的工藝、產品質量與創新將高端廚房生產領域整合至旗下並擴展於國際，而在創意總監 Vincent Van Duysen 的指導下，儘管每位合作對象涉及的風格迥異，運用純粹線條和簡單型態創造空間中迷人的魅力，找到相同語言產生新的火花。
In 1934, Angelo Molteni embarked on his entrepreneurial journey in the Brianza province, fueled by his passion for handcrafted wood. Despite the resource scarcity during World War II, he maintained furniture quality through metal and mortise-and-tenon techniques, rapidly expanding and gaining acclaim. As the business grew, Angelo Molteni incorporated "&C" into the brand name, signifying that the company encompassed not only individual effort but also manufacturing partners and various designs, emphasizing teamwork and collaboration with designers and technical experts. This collaboration established Molteni&C as a leader in furniture manufacturing and a synonym for quality living, with products that have stood the test of time. By collaborating with architects and designers from around the world, Molteni&C explores the interaction between space and furnishings, endowing furniture with a unique vitality. In 1979, the group integrated high-end kitchen production under its umbrella, expanding internationally with exceptional craftsmanship, product quality, and innovation.
隨著創意設計與大規模生產之間和諧共進，模組化技術適應了不同區域空間環境的尺度需求，在機器的輔助下，結合手工質感為每件家具注入靈魂，為每位使用者獻上最高誠意。為延續人本思想，產品保留傳統經典型態以符合人體工學，將每個經典在微小細節中調整變化，回應現代人的生活模式，並不斷追求材質的研究與創新。人們健康和締造美學是品牌的理念，近年來品牌有意識積極地推動環保，盡量選用可回收能源，以降低對環境的傷害，予以面材細緻紋理和溫潤質感。
As creative design and large-scale production harmoniously advance, modular technology adapts to different spatial requirements, combining mechanical assistance with a handcrafted touch to infuse each piece of furniture with soul, offering the highest sincerity to every user. To continue its human-centered philosophy, the products retain traditional classic forms to meet ergonomic needs, subtly adjusting each classic detail to respond to modern lifestyles while continuously pursuing material research and innovation. Ensuring health and creating aesthetics are the brand's philosophies. In recent years, the brand has actively promoted environmental protection, using recyclable energy as much as possible to minimize environmental impact, bestowing finishing materials with delicate textures and a warm touch.
家具訴說品牌故事，根植生活美學
Furniture Telling Brand Stories, Rooted in Aesthetic Living
深入瞭解 Molteni&C 的品牌歷史，便意識到它與義大利的家具設計演進不謀而合，並持續將優質的生活文化傳播至世界各地。深受其精細作工而感動的鐿銓國際將品牌引進台灣，使這一頂級精品家具分享更多人，並選址於台中人文薈萃的地段打造全台首間 Molteni&C 旗艦店，大面積的落地窗吸引人們佇足向內窺望，藉由漸進式的引導，人們從靠進窗邊的戶外家具區進入一系列起居和臥室空間，由公領域轉換到私領域的過程，親身體驗多元化模組系統櫃、家具擺放於空間中的感受。在這佔地約200坪的場域內，儘管是由義大利原廠全面規劃設計，仍然有考量到台灣以小宅為主的住宅趨勢，展示模組化家具以符合在地生活型態。
Delving into the brand history of Molteni&C reveals its alignment with the evolution of Italian furniture design, continually spreading quality living culture worldwide. Touched by its exquisite craftsmanship, YC GROUP CO. introduced the brand to Taiwan, sharing this top-tier luxury furniture with more people. Located in a culturally rich area of Taichung, Taiwan’s first Molteni&C flagship store was established. Large floor-to-ceiling windows invite passersby to peer inside, leading them through a gradual journey from outdoor furniture areas near the windows to a series of living and bedroom spaces, transitioning from public to private domains, allowing visitors to personally experience the diverse modular system cabinets and furniture in the space. Despite being comprehensively planned and designed by the Italian headquarters, the showroom considers Taiwan's small housing trend, displaying modular furniture to suit local living styles.
展間陳列氛圍承襲義式生活藝術的DNA，一步步觀覽沙發、單椅、衣帽間於同區域的規劃，還能一睹 Molteni Kitchen 廚具系列的器度，由 Vincent van Duysen 為 Molteni&C Dada 打造的 Intersection 系列，由單一完整的大理石紋理創造獨特的雕塑感，並搭配蜂窩鋁板確保外部石材的重量及穩定性，從而使門能夠與島的側板一體成型，嚴謹幾何形狀為櫥櫃本質，再以細緻材料和細節，創造理性與感性交融的烹飪環境。此外，由 Dada Engineered R&D 部門設計的 Prime 系列其自然流露沉穩氣息，其符合人體工學45度手把凹槽延伸至中島的長與寬，讓活動尺度寬敞無阻，並配有 Vionaro 抽屜增強了廚房實用的功能性。Molteni&C 忠於傳統工藝的延續，不斷捕捉當代生活的需求及渴望，以全新的視角看待現在、過去、未來，尋覓提升家具與空間的互動關係從而進行梳理整合，相較引人矚目的外型，更重視使用者的感受，透過解構細節注入新元素，重新演繹經典造型，以低調純粹營造使人放鬆的環境，回歸空間的本質。
The showroom atmosphere inherits the DNA of Italian lifestyle art. Visitors can explore the arrangement of sofas, armchairs, and walk-in closets within the same area and appreciate the Molteni Kitchen series. The Intersection series, designed by Vincent Van Duysen for Molteni&C Dada, features seamless marble textures creating a unique sculptural feel, with honeycomb aluminum panels ensuring the weight and stability of the external stone, allowing the doors and island side panels to form integrally. Rigorous geometric shapes define the essence of the cabinets, while meticulous materials and details create a rational and emotional cooking environment. Additionally, the Prime kitchen series designed by the Dada Engineered R&D department exudes a calm atmosphere, with handle grooves extending to the island's length and width, providing ample space for movement. The Vionaro drawers enhance the kitchen's texture and functionality. Molteni&C remains faithful to traditional craftsmanship, continuously capturing contemporary life's needs and desires, viewing the present, past, and future with a new perspective, seeking to enhance the interaction between furniture and space for integration. Compared to eye-catching appearances, more emphasis is placed on the user's experience, deconstructing and infusing new elements into details to reinterpret classic shapes, creating a calm, pure environment that returns to the essence of space.
