化繁為簡的邏輯，蘊生安歇棲身之所
The Logic of Simplicity, Where Stillness Finds Its Home
Q.「生活沒有公式，設計也是。」您如何在設計中整合居者的需求與生活想像，同時在看似純粹的畫面中平衡美與機能，形塑家的樣貌？
Q. “There is no formula for living, nor for design.” How do you integrate the client’s lifestyle and imagination into a space, balancing beauty and function within a seemingly pure composition?
A. 每個人對溫暖、舒適的定義不同也主觀。我會先理解業主定義的條件是什麼，去蕪存菁，斷、捨、離減少不必要的裝飾、讓機能先行，在空間配置合理比例與誠實材料之間平衡。其實，純粹的畫面不只是形式或造型上，反而是根據居者習性、行為透過不同操作，引導居者慢慢淘汰、刪減多餘的東西來表現這個概念。
A. Everyone defines warmth and comfort differently—and subjectively. My process begins with understanding each client’s conditions and values, then editing with restraint: decluttering, discarding, and simplifying. I reduce unnecessary decoration, let function take precedence, and find balance among proportion, material integrity, and spatial clarity. Purity is not about surface form. It emerges from observing how people live—their routines, gestures, and behavior—and guiding the quiet subtraction that lets the essence remain.
