Members Only
加入會員後，點選Members Only即能閱讀更多完整文章及獨家內容。
盧宅
P HOUSE
在兩個矩形錯位相疊的空間，新的實驗正在裡頭發生，變動與未完成，成為一種生活方式。年輕平面設計師屋主入住老屋，並不鍾情於現代極簡的白色空間，反而選擇打鑿出裸露的屋梁，並且不加修飾，建構一個似乎尚未完成、充滿實驗趣味的生活場域。
In the space where two offset rectangles overlap, new experiments are taking place, with change and incompletion becoming a way of life. The young graphic designer who moved into this old house does not favor the modern minimalist white spaces. Instead, they chose to expose and leave the beams unadorned, constructing a living environment that appears unfinished yet filled with experimental intrigue.
過程中最大的實驗，則是業主加入施工一環，以不同於專業的生命力，親自打磨滴漏出鐘乳石的老舊天花板，使其粗獷的紋理與同樣有機的新梁相合，傳達出嶄新的可能。樹脂砂漿地坪以相同色調但不同質地與天花板呼應，製造出一種深具衝突性的和諧感，在敞亮的採光下，讓這個空曠場域更富層次與力量。
The most significant experiment during this process was the homeowner’s direct involvement in the construction. With a vitality distinct from that of professionals, they personally polished the old ceiling, where stalactites had formed over time, blending its rugged texture with the newly installed organic beams, conveying a sense of new possibilities. The resin cementitious flooring, in a similar tone but with a contrasting texture to the ceiling, creates a harmonious sense of tension. Under bright lighting, this expansive space gains layers and strength.
當視線轉向中島，空間的組成又有了變化。相較於客廳展開、家具充滿變動彈性的有機狀態，由廚房中島、衛浴組成的中間區域，則以各種材質的矩形色塊，以具內在動能的堆疊形式，固定成一方宛如端景般的平面設計作品。
As the gaze shifts to the island, the composition of the space changes once again. In contrast to the living room’s open, flexible, and organic arrangement, the central area composed of the kitchen island and bathroom is structured with rectangular blocks of various materials, stacked in a way that exudes internal dynamism, forming a tableau reminiscent of a graphic design piece.
設計師在此挪移原先的衛浴、爐具設置，形成開放動線，讓這間小屋更便利於獨居生活。除此也為光線與空氣，開闢了不受阻隔，貫通空間前後的路徑。這個具通透性的中介位置，也為公私領域的劃分，起到承先啟後的作用。
The designer relocated the original bathroom and stove, creating an open layout that makes the small house more convenient for solo living. This change also opened up unobstructed paths for light and air to flow from front to back. This transparent central zone also plays a crucial role in linking the public and private areas.
就材質而言，後方房間與工作區大量使用的夾板，即在此區現身。夾板延續公領域的粗獷有機，以不加工的無飾裸材現身，與衛浴使用的簡單磁磚，一同增添空間的自然溫潤。空間的有機性，以不同形式展現整體，在一致的主題裡，設計師以不同變奏帶出場域的變化。
For example, in terms of materials, plywood, which is extensively used in the back room and workspace, makes its appearance here. The plywood continues the rough, organic aesthetic of the public area, presented in its raw, unprocessed state, complementing the simple tiles used in the bathroom, adding a natural warmth to the space. The organic nature of the space is expressed in various forms throughout the entire project, with the designer introducing different variations within a consistent theme to bring out spatial changes.
在私領域，夾板的極大化運用顯而易見。原先陽台外推的房間，變更為工作室，拆除了兩者之間的窗戶與門，讓兩個空間更融為一體，光線與空氣的流動更為直接，而原外牆尺度不一的虛實開口，也在機能設計中顯現活潑面貌。
In the private areas, the extensive use of plywood is even more pronounced. The room, originally extended by enclosing the balcony, has been transformed into a studio. The removal of windows and doors between the two spaces allows them to merge more seamlessly, with light and air flowing directly. The varying scales of openings in the original exterior wall add a lively dynamic to the functional design.
在這個看似未經打磨加工，一切尚有變動可能的有機空間，細看顯見設計者的細緻思考。床頭上方既有窗戶的寬深開口，添增插座供房間與工作區彈性使用，牆下則嵌入小夜燈，守護夜晚移動時的安全。衛浴的磁磚縫，細看是較少見的咖啡色，讓空間在純樸個性中，散發其質感品味。在這個變動的實驗之地，設計的細節，正隱隱傳達了與眾不同的居家質地。兩者相輔相成，造就自然一般的迷人生機。
In this seemingly unrefined, unfinished organic space, closer inspection reveals the designer’s meticulous thought process. The wide, deep opening where the original window was at the head of the bed now accommodates outlets for flexible use between the room and workspace, with a small nightlight embedded in the wall below to ensure safety during nighttime movement. The grout lines of the bathroom tiles, upon closer inspection, are an uncommon brown, adding a rustic yet sophisticated texture to the space. In this evolving experimental ground, the details of the design subtly convey a distinct residential quality. Together, they complement each other, creating a naturally captivating vibrancy.
