City Explore | Maana

一場傳統町屋的冥想旅程

A Meditation Journey in a Traditional Machiya House

—Maana Kiyomizu

旅遊是一種體驗，在旅行計畫書上寫滿想去的地標景點，走進城市鄉野中，深刻體驗當地的文化，串起個人理解異地特色的序列軌跡，譜出獨一無二的地圖。在馬不停蹄的城市探索中，下塌旅宿便成為濃縮這座城市的故事書。

Maana Homes 是 Hana 和 Irene 兩位創辦人藉由現代方式體驗文化古都——京都的旅宿系列，在他們異居日本京都這座古城時，被市井中的古老建築、神社廟宇，以及千年歷史沈澱下的豐富藝術文化遺產所感染，而在日本傳統建築*町屋的空間基礎下，注入他們對於京都生活方式的解讀。Maana一詞為「感知」，開啟感官揭發好奇心，引導人們沈浸於古色古香的京都文化。Home一詞化旅宿作為能夠靜心而舒適的家，平靜悠遠的空間融會樸素和諧，時間緩緩流逝，放慢思考進行旅途中的冥想，反射日本美學意識——「侘寂」。

Photographs by Iyeya

Photographs by Amy Tang | Room Type 3

Photographs by Iyeya | Room Type 3

Photographs by Iyeya | RoomType3

Photographs by Amy Tang | Room Type 3

Maana Kiyomizu 是 Maana Homes 系列中的其中一間旅宿，鄰近收藏歷史文物之京都國立博物館，擁有花妓文化的祗園藝妓區以及京都最古老寺院的清水寺，深受濃厚文化底蘊薰染。大多數日本人認為現代都會生活與町屋的傳統是無法調和的，不過 Maana Kiyomizu 在 Shigenori Uoya 和 Takeshi Ikei 的設計下保留了百年歷史的京町家元素，以寧靜低調的步調走入源遠流長歷史中的慢生活。旅宿由三種不同房型的套房所無縫銜接，除了提供Stay（住宿）亦有Shop（商店）、Dine（餐廳）複合組成，同樣注重傳承京都文化的手工藝店鋪 POJ Studio（Pieces of Japan）第一家實體店面駐點於此，而旅宿飲食則由轉譯 kissaten（日本喫茶文化）的 Kissa Kishin 每日前往農場採摘最新鮮的時令農產品，提供清淡口味的京都美食。

Photographs by Iyeya

Photographs by Iyeya

Photographs by Ben Richards

Room Type 2

Photographs by Iyeya

Room Type 2

Photographs by Amy Tang | Room Type 2

Photographs by Ben Richards

Room Type 2

Photographs by Ben Richards

Room Type 2

Photographs by Iyeya | Room Type 2

Hana 和 Irene 認為京都不只是符號上的傳統語彙，而是一種簡單謙遜的生活方式。當初承接下町屋時，建築狀況不盡理想，不過有個意念很清晰，就是要打開目前作為咖啡廳這側的牆面，對街道巷弄採開放的態度。室內以簡約手法結合傳統及摩登，保存原始梁柱，牆面粉刷上低飽和度的柔和米色不均勻漆面，凸顯溫樸老屋質感。而三間房型各有不同的特色，房型一的佈局使人們在房內無論休憩坐臥，洗沐身心之時都能與歷史悠久的豐國神社做對話。抬頭見木構造梁及窗框交織編排，有那麼一刻，時間彷彿被凍結在數個世紀前。步入靠窗的一體式大型浴缸，綠意拂風，光影對映，平靜而發人省思。通過僻靜的入口來到兩房一居室的房型二，彎曲構件打破原始建築強烈的線條，光線充足通風流動，古董老件陳列於壁櫥中。臥室被竹屏風（Takekomai竹小舞）環繞而成，在日本建築中常用來加固黏土製成牆壁，而在此將工法釋放作為美學一環，也在遮蔽的介質上透入更多隱隱約約的曖昧光線。房型三的臥室從天花板至地面都能遇見工匠 Hatano Wataru 手工製作的精美日本和紙手工，在私人庭園中躺臥於 Shigaraki 浴缸，仰望藍天綠景，心靈再一次被深刻洗滌。