Members Only
Please join as a member and click "Members Only" to read more complete articles and exclusive content.
層
疊
Layers
家是居住者氣質的延伸，一盞燈、一方茶几的選擇，是外顯的品味；實體以外被泛稱為「虛」的空間，則傳達出內斂的態度。設計者透過實與虛的重組與交疊、材質彼此的交織，在簡約中展現細膩。化繁為簡的設計讓家成為順應居住者內在的安棲之所。
A home is an extension of the resident's temperament. The choices of a lamp or a tea table reflect outward taste. The spaces beyond the tangible, referred to as the "imaginary," convey an introspective attitude. Through reconfiguration and overlap of the tangible and intangible, interweaving of materials, the designer presents intricacy within simplicity. The transformation of complexity into simplicity in design creates a home that harmonizes with the resident's inner sanctuary.
依據屋主使用需求，變更3房格局為2房，不僅讓79.2㎡的空間運用更為大氣，也一併解決了走道動線曲折以及房型切割形成的畸零空間問題。屋內平面動線整合成為明快的垂直相交系統，繼而讓客廳、開放式廚房、餐廳等公共性空間在視覺穿透的條件下，產生彼此間明確的定義。客廳與客臥共同牆面向客廳外推，與隔走道相望的廚房電器櫃牆面齊平，在改善空間對應關係的同時完備了電視牆機櫃功能，客臥亦可獲得設置衣櫃的充足空間。
Based on the homeowner's usage needs, the layout of three bedrooms was transformed into two, not only making the 79.2㎡ area feel more spacious but also addressing the issues of convoluted corridors and irregular spaces resulting from the segmentation of the layout. The interior floor plan was integrated into a clear vertical intersecting system, allowing the living room, open kitchen, dining room, and other communal spaces to have distinct definitions while allowing clear visual connections between them. The shared wall between the living room and the guest bedroom extends outward, aligning with the kitchen appliance cabinet wall that faces the corridor. This not only improves the spatial relationships but also serves as a functional TV cabinet wall. The guest bedroom also benefits from ample wardrobe space.
由沙發區看往電視牆時，左側設置的落地鏡面與右側的走道，在視覺上延伸了室內的縱深；公共性空間的天花板、牆面與地板皆採用相同礦物性塗料，亦能擴大空間感。櫃體懸空及量體切割使必要的收納空間變得輕盈，當自然光線自木百葉窗隙灑落，更在虛實之間產生光影的互動。空間中沒有繁複的材質與顏色堆砌，灰、米白與煙燻木色彼此層疊，呈現出細緻而沉穩的基調，紋理表情豐富的石材則巧妙的安排於空間下部，起點睛之效而不干擾空間整體氛圍。相同的材質及設計手法也延伸至臥室區，並以地板材質的轉換明確提示空間性質的不同。
When viewed from the sofa area towards the TV wall, the full-length mirror on the left side and the corridor on the right visually extend the depth of the interior. The use of the same mineral-based paint on the ceiling, walls, and floor of the communal space also enhances the sense of expansiveness. The suspended cabinets and spatial divisions create a sense of lightness for necessary storage, while natural light filtering through wooden blinds creates an interplay of light and shadows. There is no intricate stacking of materials and colors in the space. Shades of gray, beige, and smoky wood overlay each other, presenting a delicate and serene backdrop. Textured and expressive stone materials are cleverly positioned in the lower part of the space, adding visual interest without disrupting the overall ambiance. The same materials and design approach extend to the bedroom area, with transitions in the flooring material clearly indicating different spatial functions.
臥室採用木地板搭配大地色系，為寢居空間增添溫暖調性；開窗加裝風琴簾，可達到更好的入光調節，讓居住者獲得最佳的睡眠環境。主臥內含書房，空間可彈性兼作更衣室使用；書房拉門以及浴室隱藏式門片設計，讓空間更顯簡潔俐落；而開放式層架則像是空間中的小小變奏，在木與鐵兩種不同材質與厚度的層板組合下，帶出活潑的變化。
The bedroom features wooden flooring paired with an earth-toned color scheme, adding a warm ambiance to the sleeping area. Windows with added adjustable blinds offer better control of incoming light, creating an optimal sleep environment for residents. The master bedroom includes a study corner that can flexibly double as a dressing area. Sliding doors for the study and concealed door panels for the bathroom contribute to a clean and tidy spatial arrangement. Meanwhile, the open shelving acts as small variations within the space, introducing lively dynamics through the combination of wood and metal, as well as different thicknesses of shelves.
客臥未來將作為孝親房，床頭牆面進行軟性材質包覆設計，透過布樣質感與包覆線條的切割，以及轉角一小處木材質的使用，達到與屋內其他空間設計語彙上的一致性。收納櫃體則部分搭配了茶色玻璃門片，可同時滿足展示和防塵的需求。
The guest bedroom will be transformed into a room dedicated to caring for elderly parents in the future. The headboard wall is designed with a soft material covering, featuring fabric textures and segmented lines, and with a small section of wood at the corner to ensure consistency with the design vocabulary of other spaces within the house. Some of the storage cabinets are fitted with brown glass doors, meeting both display requirements and dust-prevention needs. This design approach aligns the space with the overall aesthetic while accommodating practical functionality.
「居家空間設計最重要的是了解居住者的生活習慣與使用需求，再以空間貼合之。」設計者願以「共同完成者」的身分居之，以尊重、建議與溝通作為展現專業的態度，與居住者共同落實對「家」的想像。
"The most crucial aspect of residential space design is comprehending the residents' lifestyle habits and usage requirements, and then tailoring the space accordingly." The designer aspires to be a 'collaborative partner,' assuming a professional stance characterized by respect, advice, and communication. Together with the residents, they work towards materializing their shared vision of a 'home'.
