從建築論文到生活實踐，深耕在地尋找社會關係的解答
From Architectural Research to Lived Practice: Reading Social Relations Through the Local
Q. 建築師應如何重新理解私人空間與公共利益之間的關係？
Q. How should architects rethink the relationship between private space and collective interests?
A. 作為建築師，我們不應將私人空間視為孤立的實體，而應將其視為對他人生活、土地和資源使用都會造成巨大影響的要素。我日益關注個人欲望所衍生的集體影響——那些看似私人所有，實則牽動眾人利益的空間。要維持兩者的平衡，取決於我們如何理解私人空間的牆外世界。人們須體認到，世上並不存在絕對的「內部空間」；每個空間同時也是「外部」，並以各種形式向外展開。
A. As architects, we should not consider private space as an isolated entity. We should understand it as something that has enormous consequences for the lives of others, for the territory, and for the use of resources. I am increasingly interested in the collective implications of personal desires—in the space between what is owned by one person and what affects everyone. The balance depends on how we understand what happens beyond the four walls of private spaces. We need to acknowledge that there is no such thing as a purely interior space. Every space is also an exterior, and unfolds in countless ways toward the outside.
