Members Only
加入會員後，點選Members Only即能閱讀更多完整文章及獨家內容。
望外之屋
A House With A View
「寧靜是現代生活最需要的空間體驗，流動則是現代生活的最佳詮釋。」或許這間坐落於鄉野間的老屋正是這段話的絕佳印證。踏進廣闊庭園，生機昂然的樹木綠植沉著地陪伴佇立於中央的舊建築，其架構已有年歲卻有著現代面孔，使人感到熟悉又帶有些許新奇感受。在合風蒼飛張育睿建築師既尊重自然發生的痕跡，亦不畏實驗創新的設計宗旨下，這座傳統穀倉被賦予新生，以輕鬆自在的步調創造嶄新當下和未來，仍不忘傳頌本土文化風情。
“Tranquility is the spatial experience most needed in modern life, while fluidity is its finest interpretation.” Perhaps this old house, nestled in the countryside, is the perfect testament to this idea. Stepping into the expansive garden, vibrant trees and greenery stand quietly alongside the old structure at its center, a building whose aged framework exudes a modern façade, evoking both familiarity and a touch of wonder. Under the design philosophy of Soar Design Studio architect Yu-Jui Chang, which honors natural traces while embracing experimental innovation, this traditional granary has been revitalized, creating a relaxed rhythm that bridges a renewed present and future while continuing to celebrate local cultural charm.
正如張建築師所言，沒有人不喜歡親近自然。這對來自台北的夫妻就相當嚮往宜蘭舒適宜人的田園風光，計劃於此地開設民宿兼作個人居住場域，親身感受有別於都市的悠閒氛圍，愜意地度過退休時光。在幾經搜索後，這棟傳統穀倉質樸的氣質以及環繞樹木、草皮等自然元素讓他們看見實現心中願景的可能性。基於對合風蒼飛專業知識的信任，業主給予充裕發揮空間，讓設計團隊自由在這間老屋探尋創作線索，發現這座長型儲物建築雖具備充足開放性卻缺乏領域感。為了保留穀倉原本個性，選擇以家具物件去界定場域但未明確定義。
As Architect Chang aptly put it, no one truly dislikes being close to nature. This couple from Taipei deeply yearned for Yilan’s idyllic countryside scenery, planning to establish a bed-and-breakfast here while also creating a personal living space, to fully immerse themselves in the serene atmosphere far removed from urban life during their retirement. After much searching, the rustic charm of this traditional granary, surrounded by trees and lawns, revealed the possibility of fulfilling their vision. Trusting in Soar Design Studio’s expertise, the clients granted ample creative freedom, allowing the design team to freely explore the old house for inspiration. They discovered that, despite its openness, the elongated storage building lacked a sense of defined space. To preserve the granary’s original character, they opted to define spaces subtly using furniture without rigid demarcations.
於長方形平面內，幾道以砌磚圍塑而成的半圓弧座椅分布於公共區域內，不論是視線、抑或是體感皆隨著流暢曲線無限延伸，當你坐在約 110 公分的矮牆內與他人舒心交流時，亦能同時感受周圍一舉一動，甚至望向垂直開窗的戶外景色。業主夫妻本身喜歡閱讀也熱衷蒐藏藝品，希望旅客能自在地坐在一隅向外延伸的臥榻休息，或從鏤空書架尋找那則要對自己訴說的故事。於屋頂挑高的木桁結構下，人與人之間的相處拿捏有度，有時獨自享受靜謐時光，有時聚在餐桌品聞著女主人沖泡的咖啡香與他人分享內心想法。
Within the rectangular layout, semi-circular brick-built seating is arranged throughout the communal area, allowing both sightlines and sensory perception to flow endlessly along its gentle curves. As you sit within the 110 cm low walls, enjoying heartfelt conversations with others, you can also feel the movements around you and gaze through the vertical windows at the outdoor scenery. The couple, avid readers and collectors of art, hoped that guests could relax on an outward-extending daybed or discover a story waiting to be told from the hollowed-out bookshelf. Beneath the high-ceilinged wooden truss structure, interactions between people strike a perfect balance—sometimes savoring moments of solitude, and other times gathering around the dining table, sharing thoughts over the aroma of the hostess’s freshly brewed coffee.
原先簡單的水平布局，因揉合東方建築常見的川堂形式作為私密空間的過渡，分別在兩側臥室前方置入書房與多功能臥榻，賦予空間一進又一進的動線層次與生活次序。對於人與自然的對話，合風蒼飛不單透過物件擺設的角度、開口將景色納入室內，更是基於對在地環境和穀倉既有元素的深層理解，以傳統建築磚紅色回溯舊時記憶，以染色混凝土、磨石子等在地性材料闡述當地生活場景，亦藉由鄰近門口的霧面鍍鋅鋼板延伸庭院綠意，渲染出不可言喻的詩意，讓當代材質與舊有事物相互融合，以「在自然的詩性與設計的實驗性」之間追求平衡。
The originally simple horizontal layout was enhanced by incorporating the passageway concept common in Eastern architecture to transition into private spaces. Study areas and multifunctional daybeds were placed in front of the bedrooms on either side, imbuing the space with layered flow and a sense of order. In facilitating a dialogue between humans and nature, Soar Design Studio not only uses the placement of objects and openings to bring the scenery indoors, but also relies on a deep understanding of the local environment and the granary’s existing elements. The traditional red bricks evoke memories of the past, while materials like colored concrete and terrazzo reflect the local lifestyle. The matte galvanized steel panels near the entrance extend the greenery of the garden, imbuing the space with an ineffable poetry, blending contemporary materials with the old. This pursuit of balance between the poetry of nature and the experimental nature of design stands as a defining element.
