Members Only
加入會員後，點選Members Only即能閱讀更多完整文章及獨家內容。
Boundless Arc Scenes
結廬人境，當在緊湊繁忙節奏中偶遇間隙，你是否也曾設想，要將自己拋向一座島嶼，在浩瀚蒼穹之下，樹影婆娑、海風清徐之間，與親友共享悠哉時光？
fleeting moments of respite amidst the relentless hustle, imagined casting yourself upon an isle? Beneath the vast, sprawling canopy of the heavens, amidst the languid dance of tree shadows and the gentle caress of sea breezes, to share a tranquil moment with loved ones?
尋常時候，要能任意棄絕俗事，遠走千里之外，委實不易。然而，轉換空間以改變心境，對尚藝設計而言，顯然並非難事。這間度假宅，鄰近屋主家宅，為使之跳脫日常，也為撫順三只大樑的高低差，天頂使用巨大弧形的戲劇化語彙，在間接照明的勾勒下，恰似漂浮島嶼，架構出宛若與塵世隔絕的場域。
In ordinary moments, to whimsically cast aside worldly affairs and traverse vast distances is, indeed, no small feat. Yet, for Shang Yih Interior Design, reshaping space to transform one's frame of mind is effortlessly achieved. This vacation abode, situated just a stone's throw from the owner's main residence, is both an escape from the mundane and a gentle reconciliation of the undulating heights of its three main beams. The ceiling, with its grandiose arc, speaks in theatrical tones. Bathed in the silhouette of ambient lighting, it resembles a floating isle, conjuring an ambiance as if sequestered from the dust and din of the terrestrial realm.
從礦物塗料弧面、岩紋切面磚牆，到人字拼木地板，有機自然元素綿延開展，共同模糊了內外分界，也使身處其中的人，得以體驗廣袤合一、物我共融的寧靜感受。
From the curved surfaces coated with mineral paint and rock-patterned cross-section tiles to the herringbone wood flooring, organic and natural elements seamlessly weave together, blurring the lines between the interior and exterior. This integration allows those within to feel a profound sense of tranquility, embodying a vast unity and a harmonious merge of the self with the environment.
倘若靜心細品，自然在此中相互應和。客廳裡火光搖曳的水霧式暖爐，映出粗獷石紋肌理，並與原木餐桌相望，為這個以現代幾何為主調的空間，帶來了不受馴化的原始野性張力，與天花板的有機紋理，共同為規訓生活捎來適切的活力生機。
If one truly takes the time to appreciate the intricacies, there's a harmonious dance of nature at play here. The mist-style heater in the living room, with its dancing flames, casts reflections of its rugged stone texture, directly facing the wooden dining table. This element introduces an untamed, wild tension to a space predominantly characterized by modern geometry. Combined with the organic texture of the ceiling, it injects a fitting vitality and zest into an otherwise structured life.
突破日常的度假體驗，所欲的是愉悅。原始作為一種途徑，精緻也是一種。
A vacation experience that breaks from the everyday seeks pleasure above all. While rawness can be one approach, refinement offers another.
弧狀天花板已首先賦予藝術場域的儀式氣息，中島活潑富巧趣的不對稱光板油煙機、鑲嵌牆面的香檳金鍍鈦格柵櫃體、如雲的沙發家具，流轉至清朗的臥房床頭布幔、開放無隔的臨窗湯池，以及富冰河紋理的半月面盆，皆採以低調奢華的材質，以及疏朗詩意的形制美學，細緻砌成精巧有致的度假場域。
The arched ceiling bestows an air of ceremonial artistry upon the space. The vivaciously whimsical asymmetrical island range hood, the wall-embedded cabinets with champagne gold titanium grilles, and the cloud-like upholstery of the sofas gracefully transition to the luminous bedroom with its elegant draped headboard, an open and undivided window-side bath, and a basin imbued with glacial textures reminiscent of a crescent moon. All are meticulously crafted using understatedly luxurious materials, embodying a sparse yet poetic aesthetic, culminating in a refined and artful vacation sanctuary.
精心構築的場域，使人與物得以進行美麗展演，而公領域無處不是景的設計，也讓空間裡的人們，得以如天花板如風的流動弧線一般，隨心自適地來去，抑或停留在某處，感受到最高級的妥貼款待。
In a realm meticulously crafted, both beings and objects find the stage for their graceful pageantry. And within the communal space, where every nook and cranny is a vista, its occupants move with the same fluidity as the ceiling's wind-like curves, arriving and departing at will, or pausing in chosen spots to bask in the pinnacle of bespoke hospitality.
在寧靜自然的島嶼中，原始與精緻相遇相合，使如此有別於日常的獨特空間，既不荒蔓無章，又不失於拘謹矯作，於是能升起別樣想像，而身心的療癒，即由此間的流動開始。
Amid the tranquil embrace of an isle, where rawness meets refinement, there lies a space distinct from the ordinary. It neither succumbs to wild disarray nor to rigid artifice. Within this balance, the imagination takes flight, and from its gentle currents, the healing of body and soul commences.
