虛張聲勢之家-廢土樂園

House of Bluff– A playground of the wasteland

建築師成直在符合業主期待和有限預算的條件下，對於眼前這一幕的基地現況，喚起對德國藝術家老盧卡斯·克拉納赫（Lucas Cranach the Elder）創作《青春之泉》油畫作品的連結。於是，團隊便以其畫中構圖作為重建的基礎亮點，使這曾被遺棄的荒地重拾生機，正如關於《青春之泉》千年故事傳說描述治癒那般，建築因此而重拾青春，被改造成一處能夠欣賞山林景致的堡壘、擁有露天浴池和孩子們遊玩的鞦韆與滑梯，提供這家人充滿探索和歡笑聲的度假樂園。

Principal designer Cheng Zhi took inspiration from Lucas Cranach the Elder’s painting The Fountain of Youth during the site assessment. The team envisioned revitalizing this neglected terrain much like the mythical rejuvenation depicted in the artwork. The design transforms the property into a lively retreat: a fortress for enjoying the mountain landscape, complete with an outdoor bath, swings, and slides for children, creating a paradise filled with exploration and laughter.

察社建築團隊基於多面資源的受限，包含地理位置偏遠帶來的交通不便、場地可建造的有限預算、與鄰房量體的關係考量，行動的策略便是在這塊約 400 平方公尺的基地上，順應環境地貌分別建造上下兩層，以模組、半室外、下沉式、功能區分等手段作為布局核心，創造層疊量體的平衡和動線的分明，利用這些元素「虛張聲勢」擴展分布面積，各空間約以 4.5 公尺 x 4.5 公尺堆疊組成，精準構思塊體獨立和半室外的虛實配比，及角落的退讓距離，創造建築與周圍環境的視線和諧，平均內外採光通透關係。

Faced with logistical challenges from the site’s remote location, budget limitations, and spatial relationships with neighboring buildings, chaoffice adopted a modular approach. The 426㎡ plot accommodates a 305㎡ two-story structure designed to harmonize with the natural topography. The layout employs semi-outdoor spaces, sunken courtyards, and defined zones to balance volumes and establish clear circulation. The modular elements, measuring approximately 4.5m x 4.5m, stack and interlock with precision, integrating solid and open areas while maintaining visual harmony with the surrounding environment. The result is a balanced distribution of light and air across the interior and exterior.

混凝土的基礎梁柱建立後，團隊運用基地原有的石材資源砌牆作為建築立面，並在屋頂設置不銹鋼挑簷便於排水，緩解雨水對外露結構的侵蝕。位處基地南北向的兩顆樁樹，自然地為建築塊體拆分為東西兩處範圍，由西北側上層作為二進式的主要入口，毗鄰一旁的獨立臥室同時作為執勤哨點，沿過道向東側前行，蓊鬱樹冠引領視線望向平行的觀景台和下沉式半開放的院落，這種布局保持上下層的動態互動與空氣流通，過道端點即是另一獨立套房，其空間南向陽台的鞦韆便牢固懸吊在退讓的橫梁上供孩子們嬉耍。

Concrete beams and columns provide a solid foundation, while locally sourced stones were repurposed for the façade. Stainless steel eaves protect the exposed structure from rainwater erosion. The building is divided into east and west zones by the two prominent trees on the plot, with a layered approach connecting the spaces. The northwest section serves as the primary entrance and includes a standalone bedroom that doubles as a security checkpoint. From here, a corridor leads eastward, with tree canopies guiding the gaze to a sunken semi-open courtyard and a parallel observation deck. This arrangement fosters dynamic interaction between the upper and lower levels, maintaining a fluid flow of air and light. At the eastern end of the corridor lies a private suite, its south-facing balcony equipped with a swing suspended from a horizontal beam, offering a playful respite for children.

步入二進玄關，側牆隱藏的木作門片是滑梯通往底層的有趣捷徑。主動線引導至底層作為內部公領域的展開，由北至南功能分別依序為功能彈性臥室、餐廳、起居和廚房的串聯 ; 從西南角的階梯拾級而上，即是回應《青春之泉》的露天浴池，其上下層的對應關係一度使團隊思考為本案起名為火鍋之家 ; 西側範圍共規劃三處通道，分別可以不同形式通至東側的私人範圍。

The secondary entrance features a hidden wooden sliding door that opens to reveal a slide leading to the lower level—a delightful shortcut. The primary circulation route descends to the public spaces on the ground floor, which are sequentially arranged from north to south: a flexible guest room, dining area, living room, and kitchen. A staircase at the southwestern corner leads to the outdoor bath on the upper level, echoing the rejuvenation theme of The Fountain of Youth. The design team even humorously considered naming the project Hot Pot House due to the layered interactions between the spaces.

介於起居和餐廳一處下沉式通道，刻意使用透光的玻璃平頂，協同陽光注入自然光影和牆上畫作構成了半地下藝術廊帶。起居和廚房間的出入動線，作為主要串聯公與私的半戶外過道，以高低差與庭院分界卻也相連，透過鍍鋅鋼製旋轉階梯能再次通向平台，眺望著南向樹冠縫隙間的山巒景緻。

Three distinct pathways on the west side connect to private bedrooms on the east side, ensuring functional independence while maintaining spatial fluidity. Between the living room and dining area, a sunken corridor with a glass ceiling allows natural light to filter through, creating an artistic semi-subterranean gallery. The main circulation between the living room and kitchen bridges public and private zones, using height variations to delineate spaces. A galvanized steel spiral staircase provides vertical connectivity, leading to an upper platform with panoramic views of the southern mountain ranges framed by tree canopies.