Members Only
加入會員後，點選Members Only即能閱讀更多完整文章及獨家內容。
Peninsula House
位於澳洲墨爾本南部的半島別墅，坐擁秀麗風景及宜人氣候，一望無際的農田讓視覺無限延伸，置身在高處俯瞰弗林德斯海岸線和巴斯海峽。為了回應崎嶇的海岸線，以及起伏的鄉村綠意，建築沿著蜿蜒的車道拔地而起，一道高達10公尺的夯土牆由東向西南方逐漸向天空升起，如手臂般默默守護著住宅後方成為堅強的倚靠，溫柔阻擋午後的熱烈陽光。沿著牆體中間內縮的開口則形成一道陰影線，巧妙界定入口位置。
Located south of Melbourne, Australia, Peninsula House boasts stunning scenery and a pleasant climate, with endless views of farmland stretching to the horizon. Perched on a high point overlooking the Flinders coastline and Bass Strait, the building responds to the rugged coastline and undulating rural greenery. Rising along a winding driveway, a 10-meter-high rammed earth wall ascends from east to southwest, gradually lifting into the sky like an arm silently guarding the dwelling from behind, providing strong support and gently shielding it from the intense afternoon sun. A recessed notch midway along the wall forms a shadow line, subtly defining the entrance.
遠觀猶如雕塑地標的量體以藝術形式與周圍地景自然互動，建築事務所 Wood Marsh 從史前的巴斯海峽海岸線汲取靈感，形塑象徵標誌性的有機輪廓。從別墅入口向內探索，蓊鬱的綠植中庭為建物注入靈魂，大面玻璃窗讓光線在室內恣意流竄，使光影在空間中交錯變換。彎曲的走廊沿著軸心的三角形中庭流轉，分別帶出生活起居、臥室及休閒三個不同功能的區域。首先透過介於起居區前一側墨色階梯，拾級而上便是坐擁遼闊景致的主臥，與下方垂直相連的落地窗，同步捕捉鄉間和海洋的景物變換；大膽的天花造型呈拋物線彷若波浪般地迎向海岸呼應律動，伴隨著業主悠揚琴聲緩緩流淌。
From a distance, the structure appears as a sculptural landmark that artistically interacts with the surrounding landscape. Wood Marsh Architecture drew inspiration from the prehistoric Bass Strait coastline, shaping an iconic organic contour. As you explore inward from the villa's entrance, a lush planted atrium breathes life into the building, with large glass windows allowing light to flow freely, creating an interplay of light and shadow within the space. Curving hallways spiral around the triangular central atrium, leading to three distinct functional areas: living, sleeping, and recreation zones. Ascending the dark-hued stairs in front of the living area, one reaches the master bedroom, which boasts expansive views and floor-to-ceiling windows that capture the changing scenery of the countryside and ocean, mirroring the views of the living area below. The bold parabolic ceiling design mimics waves, echoing the rhythm of the coast, as the owner's melodious piano tunes gently resonate.
挑高起居弧形延展雨遮下的露台，除了延伸至五間臥室外部，使其擁有相同景致，也提供一處戶外活動的休閒範圍，依地勢而建的泳池能俯瞰山腳下平原河流的景色；在另一廊道盡頭訂製專業錄音室，滿足了業主對音符創作的熱情。宅邸內充滿舒適愜意的氣息，促使人們放緩步調感受生活，時刻皆能在毗鄰起居旁的大型露台，聽見戲水歡笑的聲音，親身體驗自然的變化萬千。
Adjacent to the double-height living space, the curved terrace under an extended rain canopy not only offers the same scenic views to the five bedrooms but also provides a recreational area for outdoor activities. The poolside area, built according to the natural terrain, overlooks the plains and rivers at the foot of the hills. At the end of another hallway lies a custom-built professional recording studio, fulfilling the owner's passion for music composition. The residence exudes a comfortable and leisurely atmosphere, encouraging people to slow down and appreciate life. The large terrace adjacent to the living area allows residents to enjoy the sounds of laughter and splashing water, experiencing the ever-changing beauty of nature firsthand.
這座建築猶如雕塑藝品般歌頌當地的生態景觀，建物外觀由夯土與碳化木材呈現黑白交織的視覺衝突，黑色的木板使建物神秘地融入鄉村環境之中，細看牆體上的紋理，更真實地反映被風化的痕跡。室內亦透過黑墨色呼應外觀木材的細節，主要透過蜿蜒曲面和壁面開口，讓光與影之間的戲劇性互動主宰空間表情，忽明忽暗的氛圍變化，內部延續黑色木材、拋光水磨石地坪、馬賽克磁磚，賦予黑墨色彩深邃的美感，卻也和諧地與周圍場域對話。
This building celebrates the local ecological landscape like a sculptural artwork. The exterior features a visual contrast of black and white, with rammed earth and charred timber. The black timber battens allow the building to mysteriously blend into the rural environment, while the textures on the walls authentically reflect the effects of weathering. Inside, the dark tones echo the timber details of the exterior, with dramatic interactions of light and shadow dominating the space through winding curves and wall openings. The interplay of brightness and darkness creates a dynamic atmosphere, with the interior continuing the theme of black timber battens, polished black terrazzo flooring, and black mosaic tiles. This deep ink-like color scheme imparts a profound beauty while harmoniously dialoguing with the surrounding landscape.
