➤ Photography by Qingyan Zhu
重景環（綠屏石灘驛站）
Resting Loop with Views, a Creekside Pavilion among Hills
在一段旅途中，對於計畫內的景點，內心總會熱切地期待著抵達目的地的那刻。但，若在路途上意外發現一個造型醒目的景物出現在前方不遠處，難道不會好奇地想順路趨前一瞧？尤其對騎行愛好者而言，沿途路線還能遇見與自然景觀形成強烈對比的奇特建築，確實會讓旅程瞬間充滿驚喜感。既然談及公路遊，不免聯想起惠州近年依托 218 公里最美旅遊公路，一同串聯穿越南昆山與羅浮山的大型騎行活動，引人入勝的是，當人們穿越這段如山水畫卷般的山路時，竟有座彷若飛碟般渾圓且龐大的量體停靠於羅浮山環山公路旁的石灘上，勾起人們來場隨興探險的欲望。
On any journey, planned destinations carry their own quiet pull—the satisfaction of arriving where the itinerary promised. But travel is equally shaped by what you did not plan: a striking form ahead on the road, a presence too deliberate to dismiss, inviting you to slow down and take a closer look. For cycling enthusiasts taking part in Huizhou’s large-scale rides along the 218-kilometre “Most Beautiful Tourist Road”—a route linking Nankun Mountain (Nankunshan) and Mount Luofu (Luofushan)—that moment can arrive in the middle of a handscroll-like landscape. As the mountain road unfolds, a UFO-like, rounded mass comes into view beside the Mount Luofu loop road: a monumental perforated concrete ring resting on a stone-strewn shore. It stirs an urge for an impromptu detour—less a stop on the way, more a small, spontaneous expedition.
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Arch-Exist
你也許會想，為何在青山綠水間，會有設計師特意打造一座好似存在於科幻電影場景中的多孔混凝土環？不過，就在人們短暫停歇於這個位於公路急彎處的驛站，一邊仰頭觀之、穿梭其中，一邊思索這個問題時，不論你是過客還是歸人，這片山水景致已被銘記於心，而這一連串的體驗及思考，或許是「環南昆山-羅浮山引領區（惠州）建築藝術計畫」特邀全球建築師、設計師和工匠匯聚於兩座山，透過公共藝術形式將建築化作自然與文化的媒介所描繪的現代山居生活願景之一。再回看這座由 HCCH 合塵建築打造外徑 16 公尺的環狀景觀台，其地面層僅由三個深色混凝土體塊承托上方的飛環，形成漂浮平台與下沉廣場共構而成的雙重標高景框，讓遊客先步入鋪陳毛石的下層廣場，帶著好奇心自由穿梭於開孔之間，並猜著咖啡店、衛生間和儲藏間分別藏於哪個體塊之中。即使是簡單坐在場地中央的藝術雕塑石凳，也恍若與周圍山水綠亦融為一體。
You may find yourself asking why such a sci-fi object appears amid dense greenery. Yet as people pause at this rest station—set at a sharp bend in the road—looking up, moving through openings, and turning the question over in their minds, the place starts to answer in experience rather than explanation. Whether you are simply passing through or returning home, the landscape is suddenly remembered with unusual clarity. That chain of feeling and reflection also echoes the ambition of the Nankunshan–Luofushan Rim Pioneer Zone (Huizhou) Architectural Art Project: to bring together architects, designers, and craftspeople around the two mountains, and—through a public-art approach—let architecture operate as a mediator between nature and culture, sketching one vision of contemporary mountain life. Designed by HCCH Studio, Resting Loop with Views is a ring-shaped viewing platform with an outer diameter of approximately 16 metres. Three dark concrete volumes at ground level support the ring above, forming a double-elevation frame: a hovering platform overhead paired with a sunken plaza below. Visitors first step into the lower court, where rough stone paving sets the tone. Curiosity does the rest—people drift freely through the openings, guessing which volume contains the café, which conceals the restroom, and which holds storage. Even sitting on the sculptural stone bench at the centre can feel as though one has quietly blended into the surrounding green landscape.
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Fangfang TIAN
➤ Photography by Fangfang TIAN
順著階梯拾級而上漫步於上層環形步道，因著各方位整齊排列的卵形切口，眼前畫面隨著每個前行步伐變換青山、河流和藍天景致，而就在層層交疊的視野之中，旅人也找尋到自身與這片山林風光互動交流的步調。其藍圖在於環山公路打造為騎行愛好者的目的地，也為遊人提供停車休憩與飲品服務。眼見猶若巨大甜甜圈般的「重景環」正實現業主的願景，迎接著來來往往騎行愛好者，一改場地原為公路旁非正式停車場的潦草狀態，順應當地自然肌理透過環狀結構和開口提供人與自然均可和諧相處的模式，同時在外牆混凝土表面採用竹紋模板澆築出均勻凸起的紋理，讓旅者在建築中親身體驗時，意識到羅浮山不僅有良好的生態環境，亦蘊含著珍貴的傳統工藝資源。
Climbing the stairs to the upper circular walkway, the experience shifts from occupation to outlook. A sequence of ovoid cut-outs, arranged around the ring, continually recomposes the scene: with every few steps, mountains, river, and sky trade places in the frame. Within these layered, overlapping views, travellers often find their own rhythm—an unforced tempo of looking that settles into the landscape. The aim is clear: to make the mountain road a destination for cyclists, while also providing parking, a place to rest, and beverages. Seen in that light, the donut-like Resting Loop fulfils the client’s intent as it welcomes riders in steady succession, transforming what was once an informal roadside parking area into a purposeful stop. The ring structure and its openings follow the site’s natural grain, proposing a mode of coexistence in which people and landscape can meet without competing for attention. On the exterior, bamboo-patterned formwork gives the concrete a consistent raised texture—an imprint that, in close encounter, points to the presence of local craft embedded in the way the structure was made.
➤ Photography by Arch-Exist
➤ Photography by Fangfang TIAN
➤ Photography by Fangfang TIAN
➤ Photography by Fangfang TIAN
➤ Photography by Fangfang TIAN
