Members Only
Please join as a member and click "Members Only" to read more complete articles and exclusive content.
臺南周公館
Tainan Zhou’s House
結束一整天的快節奏與疲累，進入家門時，會希望被什麼樣的畫面迎接呢？室內光影穿過格柵落在觀音石地板上，深色調的靜謐鋪陳使心沈靜，看著細緻線條似乎讓心也變得柔軟，推開玄關門就是充滿儀式感的生活場域。這樣完善而尺度舒適的玄關對尋常小家庭來說不易享有，十毫米的設計師龔純正表示，若實際造訪有儀式感的玄關設計，大部分人都會心生嚮往，家的場域也更受珍視。
After a day of fast-paced and exhausting activities, what kind of scene would you hope to be greeted with when entering your home? Indoor light and shadows passing through lattice patterns, falling on the Guanyin stone flooring. The serene arrangement of deep hues creates a sense of tranquility, and the intricate lines seem to soften the heart. Opening the entrance door leads to a living space filled with a sense of ritual. Such a well-designed and comfortably sized entrance is not easily enjoyed by ordinary small families. Chun-Cheng Kung, the designer from 10mm, expresses that when people actually visit an entrance with a sense of ritual, most of them yearn for it, and they also value the living space of their home more.
男屋主平日工作壓力較大，期待一個有儀式感的空間，希望回家後能讓他卸下一日累積的煩憂，回歸生活場景。因此，從玄關到客廳的動線中，先以深色壓縮空間感，再開啟隔柵門進入明朗寬闊的居家空間，也藉著玄關空間給予放鬆的暗示。入門後是由淡色山毛櫸營造的樸實生活空間，以軟裝定義客廳、餐廳與演奏區，就這樣在各自的位置譜寫一家人恬淡而美好的故事。窗外擁有二十五樓高的景致，能看見運河與海灣，在室內即可不受阻礙地飽覽城市與河海層疊的壯闊，讓公領域保持最大程度的敞開，也促進一家人的互動。餐桌被視為公共空間的精神之鑰，讓視覺凝聚於此區塊，連結客廳、餐廳，長桌為特別訂製，桌板由兩片長型實木拼板，刻意留出溝縫讓男主人在此辦公時方便電腦走線。
The male homeowner, who faces significant work-related stress on weekdays, desires a space with a sense of ritual. He hopes to come home and unload the accumulated worries of the day, returning to a scene of daily life. Therefore, in the circulation from the entrance hall to the living room, the sense of space is compressed with dark colors, and then the lattice door is opened to enter a bright and spacious home space, using the entrance area to provide a hint of relaxation. After entering, there is a simple living space created with light-colored Japanese Elm, with soft furnishings defining the living room, dining area, and music corner, each location contributing to a serene and beautiful family story. Outside the window, there is a panoramic view from the twenty-fifth floor, capturing the canal and the bay. Indoors, one can enjoy unobstructed views of the city and the layered magnificence of the river and sea. This design keeps the public area maximally open, promoting family interaction. The dining table is seen as the spiritual key of the communal space, with visual focus converging on this area, connecting the living room and dining area. The long table is specially customized, with a tabletop made of two long solid wood panels deliberately leaving gaps for convenient computer wiring when the male homeowner works there.
這是十毫米與屋主三度合作，除了延續十毫米的空間哲學，屋主這次特別提出雖然喜愛木紋色調，但不希望視覺上太重，於是改用淡質清雅的毛櫸木圍塑輕鬆的氛圍，廚房使用的Vipp廚具也特意挑選白色做搭配。屋內有陳列各種藝術品、公仔收藏的需求，還有老件家具的定位，以及為了平日練琴，男屋主購入一臺寬度適中的150公分演奏琴，有近百歲歷史，是公共空間中亮眼的收藏。
This is the third collaboration between 10mm and the homeowner. In addition to continuing 10mm's spatial philosophy, the homeowner specifically expressed a preference for wood-tone colors without being visually heavy. As a result, the light and elegant Beech wood was used to create a relaxed atmosphere, and the kitchen was equipped with white Vipp kitchen utensils to match. The interior showcases various art pieces and toy collections, as well as positioning for vintage furniture. Additionally, to accommodate the homeowner's piano practice, a 150-centimeter-wide vintage piano with a nearly century-old history was purchased, becoming an eye-catching collection in the public space.
十毫米的設計總是能見到空間最樸實的面貌，以點線面的設計語彙去呈現俐落感，比如格柵，能整合壁面拉門、收納，維持視覺的舒適與純淨，還有木質書格的設計能適應各種需求做變化，像是分劃出更小的方格，或是加入抽屜與門板，同時滿足展示與收納機能。這樣單純的基底能讓不同的使用者發展出自己的特色，往後若子孫傳承，也將藉由習慣堆疊出不同世代的空間歸屬。
The design by 10mm always presents the most simplistic aspect of space, using the design vocabulary of point, line, and plane to convey a sense of tidiness. For example, the lattice design integrates wall sliding doors and storage, maintaining visual comfort and purity. The wooden bookshelf design can adapt to various needs and variations, such as subdividing into smaller grids or incorporating drawers and doors, satisfying both display and storage functions. This simple foundation allows different users to develop their own characteristics. If inherited by future generations, the space will foster a sense of belonging unique to different eras through the accumulation of habits.
